1
00:00:11,386 --> 00:00:16,099
HÜKÜMETİN EMRİYLE,
EĞİTİM BAKANLIĞI ÜZERİNDEN

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
ÖĞRETMEN YETİŞTİRME PROGRAMI KALDIRILDI
ORTAOKUL MÜFREDATINDAN,

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
TAŞINMA BAHANESİ ALTINDA
ÜNİVERSİTE SEVİYESİNDE...

4
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Laboratuvar.

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
BUGÜN GUATEMALA EN DÜŞÜK YERLER ARASINDA

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,932
EĞİTİMDE LATİN AMERİKA'DA

7
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER VERİLERİNE GÖRE.

8
00:01:43,394 --> 00:01:47,357
BAHAR HAYALLERİ

9
00:01:55,031 --> 00:01:57,992
Temsil edilen demokratik bahar
eğitimde büyük ilerlemeler

10
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
ama aynı zamanda sağlık ve işgücünün geliştirilmesinde de.

11
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Kolektif refahın teşvik edilmesi

12
00:02:04,165 --> 00:02:07,085
temel taşıydı
siyasetin ve toplumun.

13
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Kim düşünebilirdi
yetmiş yıl sonra

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
nasıl geriye gideceğimizi bilirdik
¿ileriye gitmek yerine bu kadar mı?

15
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
Okullar çok kötü durumda.

16
00:02:16,427 --> 00:02:17,260
Ayrıca,

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
tehdit ufukta beliriyor
Bu ülkenin eğitim

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
felaket bir tehdit.

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
Şu anki Milli Eğitim Bakanımız,

20
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
eğitim girişimcileriyle bağlantılı,

21
00:02:29,941 --> 00:02:30,609
EMEDÜ,

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
Suç ortağı oldu
hain hüküm

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
ortadan kaldırır
öğretmen eğitimi taşıyıcısı

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,073
Ortaöğretim Müfredatı kapsamında

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
onu çevirme bahanesi
üniversite kariyerine yönelmek.

26
00:02:39,075 --> 00:02:42,245
Yapmamız gereken bir komisyon oluşturmak.

27
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
bu hükmün yürürlükten kaldırılmasına neden olacaktır.

28
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
Öğrencilerin, mezunların desteğine ihtiyacımız var.

29
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
ebeveynler, aileler ve öğretmenler.

30
00:02:49,043 --> 00:02:49,876
Öğretmen.

31
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Bana diploma almanın gerektiğini mi söylüyorsun?
üniversiteye gitmek bir adım ileri değil mi?

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Şeytanın avukatını oynadığım için kusura bakmayın.

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,177
ama... -Hayır, hayır... bakalım,

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
sorunuz geçerlidir.

35
00:03:01,055 --> 00:03:04,267
Sorun şu ki, Bakanlığın
Teklif sapkın bir şekilde tasarlandı.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,521
Öğretmenlik kariyerine başlamak
üniversite düzeyine

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
kulağa çok hoş geliyor ama

38
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
dev bariyerlerle dolu.

39
00:03:11,858 --> 00:03:13,777
Ortaokullar.

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Her yerdeler ama çok var

41
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
birkaç üniversite merkezi.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,658
Üstelik...

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,785
hangi üniversite mezunu
isteyecek

44
00:03:23,119 --> 00:03:25,664
4000 quetzal kazanabileceğiniz küçük bir kasaba

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
dört yıl eğitim gördükten sonra

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
üniversite mi?

47
00:03:29,709 --> 00:03:33,296
Şu anda biz
ortaöğretimi engellemek

48
00:03:33,379 --> 00:03:34,840
Öğretmenlik derecesi sunun,

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Öğretmenlerimiz tükenecek.

50
00:03:38,885 --> 00:03:43,723
Görevimiz restore etmektir
eğitim için onur.

51
00:03:46,392 --> 00:03:49,437
Bu doğrudan darbedir
topluluklarımızın eğitimi.

52
00:03:49,729 --> 00:03:52,399
Somut adımlar atmalıyız

53
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
bir direniş komitesi oluşturun

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,528
tüm eğitim camiasını kapsar

55
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
ülke çapında, ne pahasına olursa olsun.

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Burası bunun yaratılışı

57
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
komisyon devreye giriyor.

58
00:04:03,576 --> 00:04:05,829
Öğretmenlik mesleğini ayağa kaldırmalıyız

59
00:04:05,912 --> 00:04:06,829
ulusal düzeyde.

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Bu bundan daha karmaşık David.

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Karara karşı çıkmak.

62
00:04:11,292 --> 00:04:14,004
Pek çok güçlü insanı üzecek,

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
ve sonuçları çok ağır olabilir.

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,759
Mesela yürüyüş çağrısı
yeterli olmayacak.

65
00:04:19,842 --> 00:04:21,928
Bunları ortaya çıkarmamız lazım

66
00:04:22,011 --> 00:04:23,930
ve Milli Eğitim Bakanlığı da öyle.

67
00:04:25,765 --> 00:04:28,059
Kulağa hoş geliyor ama nasıl olduğunu bilmiyorum

68
00:04:28,142 --> 00:04:30,437
Bu kanıtı elde edeceksin, Mario.

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Söylemesi yapmaktan çok daha kolaydır.

70
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
Şimdilik ayrıntı veremem ama bir sorunumuz var.

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
şans.

72
00:04:39,612 --> 00:04:41,156
David'e bir şeyler söylemeliydin.

73
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Claudia, güvenilir biri.

74
00:04:42,615 --> 00:04:43,867
Hayatını aynı şeye adadı

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,910
bizim gibi mücadele edin.

76
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Ne kadar az kişi bilirse

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
bilgi ne kadar iyi olursa olsun Mario.

78
00:05:06,931 --> 00:05:07,765
Canche!

79
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Geçen gün için bana hala borçlusun.

80
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Sara...

81
00:05:11,769 --> 00:05:13,063
Faiziyle ödeyeceğime söz veriyorum

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
yarın.

83
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Ne zaman istersen.

84
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
ARAŞTIRMACI GAZETECİ

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,068
Faiz tahakkuk etmeye devam edersiniz.

86
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
Milyoner olacağım.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,697
Peki, yapmak üzeresin
bitiş çizgisine ulaşmak.

88
00:05:22,780 --> 00:05:23,740
Joaquín henüz gelmedi mi?

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,784
Evet, tam olarak oradan geliyorum.

90
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Benden bir şeyi örtmemi istedi.

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,788
Bir silahlı saldırı yaşandı.

92
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
Hayır. Bunu Laura'ya ilet.

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
Çete kavgaları konusunda uzmandır.

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,251
Ama bu başka bir şey. Şuradaydı:

95
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
üniversite.

96
00:05:35,626 --> 00:05:36,795
Bir öğretmen iki kişi tarafından vurularak öldürüldü

97
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
motosikletçiler.

98
00:05:40,048 --> 00:05:40,715
Bir öğretmen mi?

99
00:05:40,798 --> 00:05:43,718
Evet. Mario. Mario...

100
00:05:43,801 --> 00:05:46,346
Mario Velásquez.

101
00:05:46,429 --> 00:05:48,807
Velásquez mi? -Evet.

102
00:05:48,890 --> 00:05:51,393
- Evet. Mario Velásquez.
- Sana ne söylediler?

103
00:05:51,476 --> 00:05:54,980
- Nasıl?
- Vuruldu ama hayatta kaldı.

104
00:05:55,063 --> 00:05:55,730
O çok şanslıydı.

105
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Sadece bir kurşun yarası aldı

106
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
kol ve biri mideye.

107
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
Ancak hayati organlarını etkilemedi.

108
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
İyi misin?

109
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
Ben iyiyim. Evet.

110
00:06:06,115 --> 00:06:07,993
Sadece...¿-Sara, ne oldu?

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
Sadece... hadi.

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,371
Sana babamdan hiç bahsetmedim.

113
00:06:11,454 --> 00:06:12,038
Sağ?

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
Hayır asla.

115
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
Her zaman kendisini davalarına adamıştı.

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,548
Onun işi.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,009
Bir fark yaratabileceğine inanıyordu.

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,011
Bir değişiklik.

119
00:06:26,094 --> 00:06:28,013
Ve bunun için ona hayran kaldım.

120
00:06:28,096 --> 00:06:28,929
Ama...

121
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
Her zaman annemi sakladı
ve arka planda ben

122
00:06:35,561 --> 00:06:36,980
Ve her zaman onun değişeceğini umuyorduk.

123
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
bu...

124
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
arasında bir denge bulabilir...

125
00:06:42,068 --> 00:06:42,944
her şeyin arasında.

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
Sara, bunu bana neden anlatıyorsun?

127
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
Andrade annemin kızlık soyadıdır.

128
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
Babam gidince değiştirdim.

129
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Baban mı? -Mario Velásquez.

130
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
Beni aldığın için teşekkürler Jorge, ama ben

131
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
bunu tek başıma yapacağım.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
Emin misin?

133
00:07:18,771 --> 00:07:20,774
Karmaşık.

134
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Bak Sara, anlıyorum.

135
00:07:23,067 --> 00:07:24,361
Ama hepsini yapmak zorunda değilsin

136
00:07:24,444 --> 00:07:25,486
kendin, tamam mı?

137
00:07:26,904 --> 00:07:28,823
Yardımıma ihtiyacın olursa buradayım

138
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
her neyse...

139
00:07:30,158 --> 00:07:30,991
Biliyorum.

140
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
Teşekkür ederim.

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
¿Akraba mısın?

142
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Evet... kızım.

143
00:08:03,816 --> 00:08:06,194
Babasının olması gerekiyor
birkaç gün iyileşme sürecinde.

144
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Ama o çok şanslıydı.

145
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Bana böyle söylediler.

146
00:08:10,072 --> 00:08:12,200
Eğer sana söyledilerse, bunun nedeni doğru olmasıdır.

147
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
Atış daha ciddiydi ve yaralanmaya neden oldu

148
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
kontrol altına alınan kanama

149
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
komplikasyonsuz ameliyat

150
00:08:17,121 --> 00:08:18,581
sonradan ortaya çıkan etkiler.

151
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Ama atış birkaç tane olsaydı

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,544
santimetre sola doğru, işler

153
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
çok farklıydı.

154
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
Onu taburcu edecekler mi?

155
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
Şimdilik onu denetim altında tutacağız.

156
00:08:28,382 --> 00:08:29,551
gözlem.

157
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
Ama evet, büyük olasılıkla yapacağız
onu bir an önce taburcu edin.

158
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
Teşekkür ederim. -Bayan Velázquez.

159
00:08:39,435 --> 00:08:40,812
Andrade.

160
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Kusura bakmayın Bayan Andrade, ben

161
00:08:42,855 --> 00:08:45,024
Komiser Edgar Mendoza,

162
00:08:45,441 --> 00:08:46,776
Ulusal Sivil Polis.

163
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
Sizinle biraz konuşabilir miyim?

164
00:08:54,992 --> 00:08:55,868
Burada.

165
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
En son ne zamandı?
babanla konuştun mu?

166
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
Son zamanlarda pek yakın değildik.

167
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
Şimdi...

168
00:09:07,088 --> 00:09:08,297
Bir yıl...

169
00:09:09,799 --> 00:09:11,176
İki. İki yıl.

170
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
Bir adamı tanıyor musun?
Armando Dominguez'in adı mı?

171
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Dominguez mi?

172
00:09:18,224 --> 00:09:19,057
Hayır.

173
00:09:21,435 --> 00:09:23,313
Kendi günlüğünde.

174
00:09:23,396 --> 00:09:24,229
Evet, evet...

175
00:09:24,897 --> 00:09:26,024
Tabii ki ön sayfada.

176
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Ama...

177
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
İşte haberler.

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,361
O bir öğretmendi.

179
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
Önceki gün ölü bulundu.

180
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
Mermi kovanlarının kalibresi eşleşiyor

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
saldırıda kullanılan kurşunlar

182
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
babası.

183
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Üstelik birbirlerini tanıyorlardı.

184
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Babam ve...

185
00:09:44,083 --> 00:09:46,336
Peki ya bu profesör Dominguez?

186
00:09:46,419 --> 00:09:48,046
Üniversiteden sınıf arkadaşlarıydılar ve

187
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
ortak çıkarlar.

188
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Öncelikle aktivizm.

189
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Onu kim vurdu?

190
00:09:54,135 --> 00:09:55,470
Bilmiyoruz.

191
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Ama her şey bunu gösteriyor gibi görünüyor

192
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
babamla mı alakalı?

193
00:09:58,806 --> 00:10:01,183
Umarız öyle olmaz bayan.

194
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
Uyuşturucu içeren paket bulundu

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
suç mahalli.

196
00:10:07,356 --> 00:10:08,983
Sizi temin ederim ki babam bir öğretmendir.

197
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
uyuşturucu satıcısı değil

198
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Öldürülen kişi aynı zamanda öğretmendi.

199
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
Profesör ve aktivist.

200
00:10:17,366 --> 00:10:18,535
Tıpkı baban gibi.

201
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
Yine aktivizmden bahsediyorsunuz.

202
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Umursamak suç mu
Bu ülkede eğitim?

203
00:10:24,373 --> 00:10:25,291
Hayır.

204
00:10:25,833 --> 00:10:27,544
Bu ilk olmayacak
uyuşturucu kaçakçılığı zamanı

205
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
Siyasi faaliyetleri finanse etti.

206
00:10:29,503 --> 00:10:32,590
Tekrar ediyorum, babam öğretmendir.

207
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
uyuşturucu satıcısı değil

208
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Emin misin?

209
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Konuşmadığını kendin söyledin

210
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
ona yıllar içinde.

211
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Bu yüzden adı değiştirildi.

212
00:10:47,563 --> 00:10:48,396
Sağ?

213
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Bakın Komiser Mendoza, eğer bunu yapmazsanız

214
00:10:54,987 --> 00:10:56,531
davayla ilgili başka sorularınız varsa,

215
00:10:56,614 --> 00:10:57,907
Yapacak işlerim var.

216
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Eğer... hatırlarsan
bir şey ya da konuşmak istiyorum.

217
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

218
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
Eve dönmenin bir yolu var mı?

219
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
Size yardým teklif edebiliriz... -Ben iyiyim.

220
00:11:24,016 --> 00:11:25,601
Burada ne yapıyorsun?

221
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
Konuşabiliyor musun?

222
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
Kimdi o?

223
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
İyi görmedim.

224
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Her şey çok hızlı oldu.

225
00:11:40,783 --> 00:11:43,494
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu
Bunu sana yapmak mı istedim?

226
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
¿Ya da neden?

227
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
Dürüst olmuyorsun.

228
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
Ne söylememi istiyorsun?

229
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Sadece çekimleri yaptım.

230
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Neden vurulduğuma dair hiçbir fikrim yok.

231
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
Gerçeği istiyorum.

232
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
Gerçek şu ki, karışmamalısın

233
00:12:15,317 --> 00:12:16,611
bunda.

234
00:12:16,694 --> 00:12:18,655
Doğru...

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Neredeyse seni öldürüyorlardı.

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Ama bunun dışında kalmam gerekiyor.

237
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Onu rahat bırak Sara. Lütfen.

238
00:12:29,540 --> 00:12:31,918
Bana böyle davranmayı bırakmaya hazır olduğunda

239
00:12:32,001 --> 00:12:35,546
Ben aptal küçük bir kızım, sonra konuşuruz.

240
00:12:44,013 --> 00:12:45,681
Jorge, bir şeye ihtiyacım var.

241
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Yakın zamanda gerçekleşen bir cinayet.

242
00:12:49,769 --> 00:12:52,855
Bir adam. Bir öğretmen. Armando Dominguez.

243
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
Davayı kim yürütüyor?

244
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Adli tıp sizden biridir.

245
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
Tamam aşkım.

246
00:13:00,529 --> 00:13:01,697
Bekleyeceğim.

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,702
Profesör Mario üniversitede kaldı

248
00:13:05,785 --> 00:13:07,411
konferanstan sonra bir süreliğine, ama...

249
00:13:08,037 --> 00:13:08,955
Nedenini bilmiyorum.

250
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
Konuşma erken bitti, uzun
Motosikletler gelmeden önce.

251
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
Hayır, sadece şunu duyunca dışarı çıktım

252
00:13:16,128 --> 00:13:18,756
motosikletler dışarıda. Zaten geç olmuştu.

253
00:13:19,298 --> 00:13:22,343
Sanki herkes çoktan gitmiş gibiydi

254
00:13:22,676 --> 00:13:24,262
Ve sen garip bir şey fark etmedin

255
00:13:24,345 --> 00:13:25,638
o zaman mı?

256
00:13:25,721 --> 00:13:27,557
Hayır, hiçbir şey.

257
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
Her ne kadar...

258
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
Otoparka vardıklarında,

259
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
sanki zaten biliyorlardı
ne aradıklarını.

260
00:13:36,232 --> 00:13:36,816
Bilmiyorum.

261
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
Belki etrafta dolaşan bir yabancı

262
00:13:38,567 --> 00:13:42,029
üniversite tutmak,
Çevreye göz kulak oldun mu?

263
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
Eğer yaptılarsa ben hiçbir şey görmedim.

264
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Çabuk geldiler.

265
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
Ateş etmeye başladılar.

266
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Silah seslerini duyunca saklandım.

267
00:13:51,163 --> 00:13:53,791
Ama ne zaman geldiklerini gördün mü? -Evet.

268
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Eve gitmek için bisikletimi çıkarıyordum

269
00:13:57,169 --> 00:13:59,005
O sırada motosiklet gürültüsünü duydum.

270
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
Nasıl giyindiklerini gördün mü?

271
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Uzun boylu olsalardı kısaydı.

272
00:14:04,593 --> 00:14:06,137
Siyah giyinerek geldiler.

273
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
İşte bunu görmeyi başardım.

274
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
Boy... normal sanırım.

275
00:14:12,601 --> 00:14:16,272
Ve hatırladıklarım
çoğu motosiklettir.

276
00:14:17,356 --> 00:14:18,983
Neden? Nasıldılar?

277
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
Güçlüydüler.

278
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
Gürültülü.

279
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
Ayrıca modern.

280
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Sanırım pahalıydılar. -Ve...

281
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
bana biraz anlatır mısın
Nasıl hareket ettikleri hakkında biraz bilginiz var mı?

282
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
Anlamıyorum.

283
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Her şey yararlı olabilir.

284
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
Hızlı mıydılar?

285
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
Yavaş mı, beceriksiz mi?

286
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
Konu şu olunca tereddüt ettiler mi... -Hayır.

287
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
Geldiler, vurdular ve gittiler.

288
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Tereddüt etmeden.

289
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
Adli tıpı buldum.

290
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
¡Jorge!

291
00:14:59,398 --> 00:15:00,983
Ne kadardır!

292
00:15:01,066 --> 00:15:03,236
Adolfo, seni görmek çok güzel.

293
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
Demek istediğim, her zaman aynı olmasına rağmen

294
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
yer.

295
00:15:05,946 --> 00:15:06,864
Sağ.

296
00:15:07,656 --> 00:15:09,075
Tek şey...

297
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Gördüklerimi yazamam.

298
00:15:11,744 --> 00:15:12,954
Evet gerçekten.

299
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Elimizde ne var?

300
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
Peki...

301
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Elimizde ne var bilmiyorum.

302
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
Elimizde ne var?

303
00:16:03,045 --> 00:16:04,838
Armando Domínguez.

304
00:16:05,923 --> 00:16:09,468
İki el ateş edildi, biri omuzdan.

305
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
Ama ikincisi...

306
00:16:11,845 --> 00:16:13,222
doğrudan kalbine.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,640
Hangi kalibre?

308
00:16:17,017 --> 00:16:18,561
Dokuz milimetre.

309
00:16:18,644 --> 00:16:19,854
Dokuz milimetre mi?

310
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Bu, savaşta kullandıkları silahın aynısı.

311
00:16:21,480 --> 00:16:22,899
üniversite saldırısı.

312
00:16:22,982 --> 00:16:23,815
Evet.

313
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Botanik bahçesi.

314
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
Ne yapıyor olurdu?
Botanik Bahçesi'nde

315
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
O zaman kapalı olur muydu?

316
00:16:40,874 --> 00:16:43,127
Bunu bilmiyorum.

317
00:16:43,210 --> 00:16:44,629
Muhtemelen buluşmak üzereydi

318
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
birisi.

319
00:16:46,296 --> 00:16:49,800
Burada buldukları yazıyor
gövdesi olan bir defter.

320
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Bir defter mi? -Hımm, evet...

321
00:16:53,220 --> 00:16:54,597
Çiçek çizimleri.

322
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
Beyaz Rahibeler sanırım.

323
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
O defter şimdi nerede?

324
00:17:03,605 --> 00:17:04,857
Polisle birlikte.

325
00:17:04,940 --> 00:17:07,026
Diğer delillerle birlikte aldılar.

326
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
Cesedi görmek istiyorum.

327
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
Elbette.

328
00:17:12,740 --> 00:17:13,657
Beni takip et.

329
00:17:36,972 --> 00:17:37,931
Sara, iyi misin?

330
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
'Hastaneye gitmek istemiyor musun?

331
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Hayır. Hadi hastaneye gidelim. Hadi.

332
00:17:55,866 --> 00:17:56,699
Ben iyiyim.

333
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Ben iyiyim.

334
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
- Ben iyiyim...
-Tamam o zaman biraz su alalım

335
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Evet. -Hayır evet, biraz su alalım.

336
00:18:02,081 --> 00:18:02,665
hadi.

337
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
Hayır, bana tutun lütfen. -Ben iyiyim.

338
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
Onsuz ayrılmayı mı planlıyordun?

339
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
bana bir şey söyledin mi?

340
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Seni rahatsız etmek istemedim.

341
00:18:25,437 --> 00:18:26,563
Beni kızdırmak mı?

342
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Doğru, her zamanki gibi.

343
00:18:31,693 --> 00:18:33,237
"Bana ne olduğunu anlatacak mısın?

344
00:18:34,404 --> 00:18:35,656
Sana zaten söyledim, görmedim

345
00:18:35,739 --> 00:18:36,741
herhangi bir şey.

346
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Saldırıdan bahsetmiyorum.

347
00:18:39,535 --> 00:18:40,202
Bu ne anlama geliyor?

348
00:18:40,285 --> 00:18:41,787
Beyaz Rahibe mi?

349
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
Bunu sormamalısın
bu sorular Sara

350
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Eğer yapmasaydın bunları yapmazdım

351
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
tüm zamanını kaçarak geçir.

352
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Bana ne bildiğini söyle,

353
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
ve tekrar başlayalım.

354
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Yalan yok.

355
00:18:59,805 --> 00:19:00,764
Peki?

356
00:19:07,271 --> 00:19:10,274
Ana konuğumuzu bekliyoruz.

357
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Bu çok önemli
Bu gece bize katılmanı istiyorum.

358
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
Bu şekilde herkesi ikna ederiz.

359
00:19:18,282 --> 00:19:19,325
Herkese selamlar.

360
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
Ve EMEDU'nun seçkin hanımlarına,

361
00:19:23,245 --> 00:19:24,914
EMEDU anlıyor
bağlamanın önemi

362
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
işgücü piyasası ile eğitim.

363
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Öğrencilere pratik araçlar vermek,

364
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
yoksulluğun üstesinden gelmek.

365
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Eğitim sadece diploma için değil,

366
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
istihdam için.

367
00:19:34,548 --> 00:19:36,342
Pratik olana öncelik vermeliyiz

368
00:19:36,425 --> 00:19:38,219
teorik... -Arkadaşlar bana söylendi ki bizim

369
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
onur konuğu geldi.

370
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Sayın Başkan, bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

371
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Bu gün çok önemli.

372
00:19:49,479 --> 00:19:51,107
Kayıp olamam, Ignacio.

373
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
Bu konunun çok önemli olduğunu biliyorsunuz.

374
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Bir fedakarlık, bir adım gibi görünebilir

375
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
geriye doğru ama değil.

376
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
Daha fazla ciddiyet veriyoruz ve

377
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
öğretmenlik mesleğine prestij kazandırır.

378
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Sayın Başkan,

379
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
sizi tekrar selamlamak benim için bir zevk.

380
00:20:08,916 --> 00:20:11,960
Peki ya öğrenciler
Kimin üniversiteye parası yetmez?

381
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
Burslar bunun içindir,

382
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
ve destek programları.

383
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Bu bir adım değil
geri, ileriye doğru bir adımdır

384
00:20:19,384 --> 00:20:22,096
Üniversite altyapımız var.

385
00:20:22,179 --> 00:20:23,681
Kullanmanın zamanı geldi.

386
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
Bu çok net bir vizyon,

387
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
ve aslında nasıl olduğunu seviyorum
siz sundunuz.

388
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Sonuçta yaptığımız şey
tam olarak hizalamak istiyordu

389
00:20:30,854 --> 00:20:34,775
uluslararası gereksinimlerle öğretim.

390
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
İlerleme, kaynaklarımızı optimize etmek anlamına gelir.

391
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Üniversiteye öğretimi getirmek

392
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
sadece mantıksal değil, aynı zamanda gereklidir.

393
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Yani emin olabilirsiniz çünkü bu

394
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
proje ilerliyor.

395
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

396
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
İlerleme böyle tanımlanır.

397
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
Affedersin.

398
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
Sayın Başkanımızın da söylediği gibi,

399
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
alanlarda istihdamın artması

400
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
sırasında çok fazla uzmanlık gerektirmez

401
00:21:02,302 --> 00:21:03,887
hasat mevsimi.

402
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
Çalışanların çocuklarını karşıladığımızda

403
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
ve bölgenin çocukları.

404
00:21:13,563 --> 00:21:14,231
Su ister misin?

405
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Bir şeye ihtiyacın var mı?

406
00:21:29,246 --> 00:21:30,414
Bu yüzden...?

407
00:21:33,125 --> 00:21:34,084
Peki.

408
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Beyaz Rahibe.

409
00:21:38,297 --> 00:21:39,089
Sadece bir çiçek değil.

410
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
Bu bir sembol.

411
00:21:42,342 --> 00:21:44,261
Demokratik baharın ardından

412
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
eğitim öncelik haline geldi

413
00:21:46,346 --> 00:21:48,599
Bu ülkede hükümet inşa etti

414
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
Federasyon tipi okullar.

415
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
Bu bir umut anıdır.

416
00:22:01,445 --> 00:22:03,030
Fakat bu fikir kaybolmuştur.

417
00:22:04,156 --> 00:22:06,075
Arévalo ayrıldığından beri ve daha sonra

418
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
Árbenz'in düşüşünün nasıl olduğunu gördük

419
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
bu ülkede eğitim var

420
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
sistematik olarak kötüleşti.

421
00:22:13,165 --> 00:22:15,668
Bizi imar planı olmadan bıraktılar,

422
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
eğitime bütçesi yok.

423
00:22:20,172 --> 00:22:22,258
Sendikal kalkınmaya saldırdılar,

424
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
UNSITRAGUA'nın ortadan kaybolmasının nedeni budur.

425
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Diğer birçok sendika arasında.

426
00:22:28,388 --> 00:22:32,726
Dürüst insanlar, kararlı
eğitime, öğrencilere.

427
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Ne ayıp.

428
00:22:36,980 --> 00:22:37,939
Sara...

429
00:22:41,109 --> 00:22:44,113
Çok güçlü insanlar var
kim oldu

430
00:22:44,196 --> 00:22:47,157
sistematik olarak tüm çalışmalarımızı baltalıyor.

431
00:22:53,955 --> 00:22:57,209
Ve ne faydası var
Bütün bunlardan ne anladılar?

432
00:22:58,418 --> 00:23:01,755
Erkeklerin, kadınların ucuz emeği...

433
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Çocuklar.

434
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
Peki ya Beyaz Rahibe?

435
00:23:12,307 --> 00:23:15,936
Uzun zaman önce bu insanlar bir...

436
00:23:17,771 --> 00:23:18,856
Bir nevi kardeşlik.

437
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
Bir kardeşlik. Sembolü Beyazdı

438
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Sembolü Beyaz Rahibe idi.

439
00:23:24,486 --> 00:23:28,532
Toprak sahipleri, işadamları, politikacılar.

440
00:23:30,283 --> 00:23:31,535
Bir fikirden hoşlanmadılar

441
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
eğitimli halk.

442
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Bunu bir tehdit olarak gördüler.

443
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Peki neden ulusal çiçeği kullanalım ki?

444
00:23:38,750 --> 00:23:41,545
Bilmiyorum.

445
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
Saflığın sembolüdür.

446
00:23:42,879 --> 00:23:45,382
Asaletin sembolüdür.

447
00:23:49,511 --> 00:23:51,305
Bu insanlar onun anlamını saptırdılar.

448
00:23:51,388 --> 00:23:52,806
Eğitimini bozduğu gibi

449
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
bu ülke.

450
00:23:56,226 --> 00:23:58,103
Peki tüm bunların ne alakası var?

451
00:23:58,186 --> 00:24:00,022
Profesör Dominguez'e ne oldu?

452
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Başına gelenlerle.

453
00:24:02,149 --> 00:24:04,401
Kardeşlik hâlâ var Sara.

454
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
Hedefleri değişmedi.

455
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
Biraz paranoyak değil mi sence de?

456
00:24:11,491 --> 00:24:13,702
Bana bir grup zenginin olduğunu mu söylüyorsun?

457
00:24:13,785 --> 00:24:16,037
İnsanlar öğretmenleri ve aktivistleri mi avlıyor?

458
00:24:16,663 --> 00:24:19,249
Ben de sana tam bunu söylüyorum.

459
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
Hala sende olduğunu bilmiyordum.

460
00:24:30,552 --> 00:24:31,720
Her zaman oradaydı.

461
00:24:36,600 --> 00:24:37,476
Sara,

462
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
eğer bana inanmıyorsan sorun değil.

463
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
İstediğim son şey seni dahil etmek

464
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
tüm bunların içinde.

465
00:24:49,362 --> 00:24:51,073
Araştırmacı olarak çalışıyorum

466
00:24:51,156 --> 00:24:52,908
on yılı aşkın süredir gazeteci.

467
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Benimle ilgilenmene ihtiyacım yok.

468
00:24:56,703 --> 00:24:58,122
Her şeyin nasıl olduğunu tam olarak anlamıyorum

469
00:24:58,205 --> 00:24:59,540
bu birbirine uyuyor... -Armando

470
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
araştırıyor.

471
00:25:00,999 --> 00:25:02,418
Bir şey biliyordu ve birisi bilmiyordu

472
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
konuşmasını istiyorum.

473
00:25:03,877 --> 00:25:04,711
DSÖ? -Bilmiyorum.

474
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Beyaz Rahibe'yi kimin yönettiğini bilmiyorum

475
00:25:06,796 --> 00:25:08,715
Toplum ama onlar

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,843
birçok kaynağa ve birçok şeye sahip insanlar

477
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
onlara zulmetmenin nedenleri.

478
00:25:16,806 --> 00:25:18,225
Bu çılgınca geliyor.

479
00:25:19,518 --> 00:25:21,269
Düşündüğünden daha gerçek.

480
00:25:34,950 --> 00:25:36,743
Canche, davetiyemiz var mı?

481
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
herhangi bir OEU etkinliği var mı?

482
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
Birleşik İşadamları örgütünden mi?

483
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
Evet, hepsinden davet alıyoruz

484
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
onların olaylarını ele alma zamanı.

485
00:25:46,002 --> 00:25:47,045
Bu soru neden?

486
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Onlara yaklaşmam lazım.

487
00:25:51,591 --> 00:25:54,303
Guatemalalı iş elitlerine.

488
00:25:54,386 --> 00:25:55,219
Hangi amaçla?

489
00:25:57,472 --> 00:25:58,974
Babam onların bu işe karıştığına inanıyor

490
00:25:59,057 --> 00:26:00,267
saldırı.

491
00:26:00,350 --> 00:26:03,479
Bulabildiğim tek yol
eğer bu doğruysa,

492
00:26:03,562 --> 00:26:05,355
sızarak olur
o seçkinler... -Hayır... Hayır.

493
00:26:05,814 --> 00:26:06,857
Hayır Sara, sen delisin.

494
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Neden böyle olduklarını bilmemin tek yolu bu

495
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
babama saldırdı.

496
00:26:10,193 --> 00:26:10,903
Bilmiyorum.

497
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Belki babanın sadece sanrıları vardır

498
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
zulüm.

499
00:26:14,114 --> 00:26:14,823
Ya da belki...

500
00:26:14,906 --> 00:26:16,074
¿Ya da belki ne?

501
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
Belki sana söylemediği için

502
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
tüm gerçek.

503
00:26:25,417 --> 00:26:26,459
Yalan söylediğini düşünüyorsun.

504
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Ah! Şimdi bana şunu söyleyeceksin

505
00:26:31,756 --> 00:26:32,883
Polis teorisine inanın.

506
00:26:32,966 --> 00:26:34,343
Ve babam bir olmaktan çıktı

507
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
uyuşturucu kaçakçısının öğretmeni.

508
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
Hayır Sara, öyle söylemiyorum.

509
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
Yani... -Şey, diyorum ki her şey

510
00:26:39,097 --> 00:26:41,016
elimizde olmaması çok garip

511
00:26:41,099 --> 00:26:42,768
bilmediğimiz, bilmediğimiz bilgiler

512
00:26:42,851 --> 00:26:44,478
neden vurulduğunu biliyor

513
00:26:44,561 --> 00:26:45,770
Bir şey düşün.

514
00:26:46,479 --> 00:26:47,397
O gün...

515
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Baban başka biriyle birlikteydi.

516
00:26:49,774 --> 00:26:50,692
Sağ?

517
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
Claudia, öğretmen.

518
00:26:53,069 --> 00:26:54,029
Kesinlikle.

519
00:26:55,989 --> 00:26:57,824
Muhtemelen...

520
00:26:57,907 --> 00:27:00,661
asıl hedef o değildi, oydu.

521
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
Haklı olsan bile tek yol

522
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
bilmek, eğer araştırırsam.

523
00:27:05,874 --> 00:27:07,668
Sara, sanırım her şeyi anlatacaksın

524
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
bunu editörümüze iletelim.

525
00:27:09,919 --> 00:27:10,752
Evet.

526
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
Doğru zaman değil.

527
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
Bana bir konuda söz ver Sara.

528
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
Bu daveti aldığında.

529
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
Sen kendine dikkat edeceksin.

530
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
Merak etme Canche.

531
00:27:32,734 --> 00:27:33,943
Sana söz veriyorum.

532
00:27:41,701 --> 00:27:43,412
Şüphelenmeye devam edemezsin Fernando.

533
00:27:43,495 --> 00:27:46,956
Zor kararlar beklemez
rahat olmanız için.

534
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
Bunun rahatlıkla alakası yok baba.

535
00:27:49,834 --> 00:27:51,002
Bu sağduyululuktur.

536
00:27:51,378 --> 00:27:52,462
Sağduyu mu?

537
00:27:52,545 --> 00:27:54,006
Bunu yapmayan birinden geliyor

538
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
ellerini kirletmek istiyorlar.

539
00:27:56,758 --> 00:27:57,509
Bu benimle ilgili değil.

540
00:27:57,592 --> 00:27:59,511
Bu sonuçlarla ilgili.

541
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
Aktivistler öfkeli.

542
00:28:02,263 --> 00:28:03,765
Basın bunun peşini bırakmayacaktır.

543
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
Şimdi de öğretmenlere saldırılar.

544
00:28:07,352 --> 00:28:09,021
Bu öğretmenler işin içinde

545
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
suçlular, Fernando.

546
00:28:11,356 --> 00:28:14,151
Oynamaları bizim suçumuz değil

547
00:28:14,234 --> 00:28:17,029
ateş et ve sonra yan.

548
00:28:17,112 --> 00:28:18,864
İnsanlardan bahsediyoruz baba.

549
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Sokaklara çıkabilsinler diye.

550
00:28:20,907 --> 00:28:23,910
Gösteriler, skandallar.

551
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Bu yüzden

552
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
kontrolü ele almalıyız.

553
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
Bu sadece bir reform değil Fernando.

554
00:28:32,168 --> 00:28:35,213
Bu bizim fırsatımız
geleceği güvence altına almak için.

555
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Kimsenin silemeyeceği bir miras bırakmak.

556
00:28:41,219 --> 00:28:43,180
Eğer bununla başa çıkamıyorsan, değilsin

557
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
aile işine hazırız.

558
00:28:45,932 --> 00:28:48,143
öyle birini istiyorum ki
neyin tehlikede olduğunu anlıyor

559
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Bütün bunların olup olmadığını hiç merak ettiniz mi?

560
00:28:50,937 --> 00:28:52,147
buna değer mi?

561
00:28:52,897 --> 00:28:55,442
Miras bırakmak her zaman değerlidir evlat

562
00:28:56,609 --> 00:28:58,153
Paradan daha önemli.

563
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Güç...

564
00:29:00,739 --> 00:29:01,990
Bu gelecek.

565
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
Bana bir saniye ver.

566
00:29:36,107 --> 00:29:36,940
Affedersin.

567
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
Buranın iki tip insanı var.

568
00:29:42,030 --> 00:29:43,615
Gösteriye gelenler ve

569
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
gösteridir.

570
00:29:45,700 --> 00:29:47,035
Ya da her ikisisiniz.

571
00:29:47,118 --> 00:29:47,953
Peki sen?

572
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
Yıldız mı, seyirci mi?

573
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Ne biri ne de diğeri. bunun için buradayım

574
00:29:52,290 --> 00:29:53,875
içecekler...

575
00:29:53,958 --> 00:29:54,793
Bayanlar ve baylar,

576
00:29:55,710 --> 00:29:56,961
bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

577
00:29:58,588 --> 00:29:59,339
Dur tahmin edeyim.

578
00:29:59,422 --> 00:30:00,799
İçecekler için burada değil.

579
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
Babam menü.

580
00:30:10,141 --> 00:30:11,560
Büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

581
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Başka birinin projesi olmak mı?

582
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
Bunu anlayabiliyorum.

583
00:30:15,480 --> 00:30:18,024
Evet... -Hayatın sana ait değil.

584
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Aldığınız her karar zaten

585
00:30:20,568 --> 00:30:21,862
başkası tarafından yapılmıştır.

586
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Sen sadece...

587
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Planının uzantısı.

588
00:30:27,158 --> 00:30:28,493
Bu çok yorucu geliyor.

589
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
Bu bir örtmece.

590
00:30:31,746 --> 00:30:32,831
Peki sen?

591
00:30:33,832 --> 00:30:35,333
Seni kim projeye dönüştürdü?

592
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
Beni anlamayan biri

593
00:30:39,212 --> 00:30:41,214
ama benim için en iyisinin ne olduğunu bildiklerini düşünüyor.

594
00:30:41,297 --> 00:30:43,133
Bu güne kadar bana yalan söylemeye devam ediyor.

595
00:30:43,216 --> 00:30:45,134
beni korumak istediğini söylüyor.

596
00:30:45,426 --> 00:30:46,470
En kötü kısmını biliyor musun?

597
00:30:46,553 --> 00:30:47,595
Hangi şey?

598
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Sana yalan söyleyen, seni kandırmaya çalışan insanlar

599
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
bunun senin iyiliğin için olduğuna seni ikna etmek.

600
00:30:53,268 --> 00:30:54,811
Sanki sana bir iyilik yapıyorlarmış gibi.

601
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
Biliyor musun Sara...

602
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
Okumanız zor.

603
00:31:00,066 --> 00:31:01,568
Çünkü senin için burada değilim

604
00:31:01,651 --> 00:31:02,484
beni oku.

605
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
Sohbet için teşekkürler Fernando.

606
00:31:06,030 --> 00:31:07,324
Hepsi bu mu?

607
00:31:07,407 --> 00:31:08,492
Şimdilik.

608
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
Seninle nasıl iletişime geçebileceğimi söyle bana.

609
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
“Bir çalışmaya katılan öğretmenler
olası kaçakçılık ağı”

610
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
Bunu kim yazdı?

611
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
Şaşırtıcı bir açıklamayla kaynaklar kapanıyor

612
00:31:40,106 --> 00:31:41,441
Soruşturmaya yakın kaynaklar

613
00:31:41,524 --> 00:31:42,734
Saldırıyı öneriyorum

614
00:31:42,817 --> 00:31:45,278
Profesör Mario Velásquez,
ilgili olabilir

615
00:31:45,361 --> 00:31:49,282
onun katılımına
Protesto gruplarının finansmanı.

616
00:31:49,449 --> 00:31:50,826
Bak Sara, sakinleşmen lazım...

617
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Velásquez'in bağlantıları olduğu tahmin ediliyor

618
00:31:53,077 --> 00:31:54,204
gizli örgütlere

619
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
saldırının bir sonuç olabileceğini

620
00:31:55,955 --> 00:31:59,709
bir iç çatışmanın
uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgili.

621
00:31:59,792 --> 00:32:01,253
Tıpkı Profesör Armando Domínguez gibi,

622
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
yakın zamanda öldürülen kişi.

623
00:32:03,046 --> 00:32:04,005
Bak, önce sakin ol.

624
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
Hakkında birçok şey var

625
00:32:05,381 --> 00:32:06,675
bilmediğimiz bir soruşturma.

626
00:32:06,758 --> 00:32:07,467
İhtiyacın var...

627
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
¿Ne yapacaksın?

628
00:32:12,847 --> 00:32:15,809
Buna nasıl izin verirsin?
¿çöp yayınlanacak mı?

629
00:32:15,892 --> 00:32:17,352
Sen neden bahsediyorsun Sara?

630
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
Bu gazeteyi yayımlaması için ödünç mü veriyorsunuz?

631
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Kanıtsız suçlamalar mı?

632
00:32:27,320 --> 00:32:28,864
Patronlar beni geçti.

633
00:32:28,947 --> 00:32:30,114
Bana başka seçenek bırakmadılar.

634
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
Sen editörsün.

635
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
'Sen bir şey söylemezsen kim söyleyecek?

636
00:32:36,371 --> 00:32:38,665
Denedim Sara. İnanın denedim.

637
00:32:38,748 --> 00:32:40,500
Ama emirler yukarıdan geldi.

638
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
Ellerim bağlıydı.

639
00:32:42,794 --> 00:32:45,171
Patronlar herhangi bir risk almak istemediler.

640
00:32:45,254 --> 00:32:47,382
Ve en temel versiyonu yakaladılar.

641
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
Gerçeği söyleme riski.

642
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
Bahsettikleri kişi.

643
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
O benim babam.

644
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Sen ne diyorsun?

645
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Gazete bunu yapmak zorunda
beyanını geri çekin.

646
00:33:10,029 --> 00:33:11,906
Bu suçlamaların hiçbir dayanağı yok.

647
00:33:12,907 --> 00:33:14,451
Gazetenin yükümlülüğü var

648
00:33:14,534 --> 00:33:16,036
polisin olduğuna dair teoriyi yayınlayın

649
00:33:16,119 --> 00:33:17,745
ile çalışmak.

650
00:33:18,454 --> 00:33:19,539
Ellerinde delil olsaydı

651
00:33:20,164 --> 00:33:20,999
Onu çoktan tutuklayacaklardı.

652
00:33:21,082 --> 00:33:22,750
Ama suç duyurusunda bile bulunmadılar.

653
00:33:24,585 --> 00:33:26,546
Bu bir karalama kampanyasıdır.

654
00:33:27,964 --> 00:33:30,091
Babanın bu olaya karıştığı için çok üzgünüm

655
00:33:30,174 --> 00:33:32,343
bu, ama burada tarafsız olmamız gerekiyor.

656
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
Aldığımız bilgi buysa,

657
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
yayınladığımız bilgi budur.

658
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
İyi misin?

659
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Uyarabilirdin
ben... -Hayır, konuşmuyorum

660
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
rapor hakkında.

661
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
Babanın işin içinde olduğu gerçeği

662
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
sert bir darbe.

663
00:33:47,108 --> 00:33:49,944
Eğer birkaç güne ihtiyacın varsa... -Ben sadece
Araştırmama devam etmek istiyorum.

664
00:33:52,321 --> 00:33:53,198
Bu bir hata değil.

665
00:33:53,281 --> 00:33:54,615
Bu bir strateji.

666
00:33:55,116 --> 00:33:56,200
Bizi bölmek istiyorlar.

667
00:33:57,285 --> 00:33:59,162
Biz yapamadan bizi parçalamak istiyorlar

668
00:33:59,245 --> 00:34:01,164
hatta kendimizi savunuyoruz.

669
00:34:01,622 --> 00:34:02,791
Peki ne bekliyordun?

670
00:34:02,874 --> 00:34:04,334
Biz oradayken boş boş duracaklardı

671
00:34:04,417 --> 00:34:05,669
onlarla karşı karşıya geldi.

672
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
Bu savaşı her zaman biliyordum
adil olmayacaktı.

673
00:34:07,795 --> 00:34:09,381
Buna nasıl karşı koyacağımızı bilmemiz gerekiyor.

674
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
Yanlış bilgiyle mücadelenin tek yolu

675
00:34:11,841 --> 00:34:14,177
yalanlar gerçeklerle birliktedir.

676
00:34:15,344 --> 00:34:17,681
Bildiklerimizi kamuoyuna duyurmamız gerekiyor.

677
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
Bildiklerimiz yeterli değil.

678
00:34:20,016 --> 00:34:22,102
Sağlam kanıtlara ihtiyacımız var.

679
00:34:22,185 --> 00:34:23,979
Biz sessiz kalırken onlar yayınlıyor

680
00:34:24,062 --> 00:34:25,814
bu yalanlar.

681
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
Claudia haklı.

682
00:34:27,815 --> 00:34:29,317
Delil olmadan hareket etmek bizi yok eder

683
00:34:29,400 --> 00:34:30,652
herhangi bir mermiden daha hızlı.

684
00:34:30,735 --> 00:34:32,070
Korkuya teslim olamayız.

685
00:34:33,738 --> 00:34:35,865
Eğer kavgayı şimdi bırakırsak ihanet etmiş oluruz

686
00:34:35,948 --> 00:34:38,159
yaptığımız her şey.

687
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
Armando'nun ölümü de anlamsız olurdu.

688
00:34:44,665 --> 00:34:46,793
Ama bu sadece bizimle ilgili değil.

689
00:34:48,211 --> 00:34:52,424
Eğer şimdi aceleci davranırsak
kanıt olmadan ve başarısızlıkla,

690
00:34:52,507 --> 00:34:54,592
sadece kendimizi mahvetmeyeceğiz.

691
00:34:54,675 --> 00:34:55,968
Davayı mahvettik.

692
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
İş Birliği
tüm bunların arkasında.

693
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Kesinlikle öyle.

694
00:35:01,933 --> 00:35:03,351
Onları soruna çözüm bulmaya zorlamalıyız.

695
00:35:03,434 --> 00:35:04,936
kamuya açık olarak yayınlayın.

696
00:35:05,686 --> 00:35:07,271
Peki onları nasıl zorlayacağız?

697
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
Birincisi hayatta kalmak.

698
00:35:10,566 --> 00:35:13,569
İkincisi, delil elde ederek.

699
00:35:14,445 --> 00:35:16,948
Sen ve baban
ağır bir şekilde eleştirildi.

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,910
Bu konuda eğitim
ülke son derece fakir

701
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
diğer ülkelerle karşılaştırıldığında.

702
00:35:22,286 --> 00:35:23,496
Latin Amerika'da.

703
00:35:24,122 --> 00:35:25,999
İnsanlar hangi sorumluluğu merak ediyor mu?

704
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
Baban gibi iş adamlarının var mı?

705
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Elimizden geleni yapıyoruz Sara.

706
00:35:31,087 --> 00:35:32,839
Her şeyi çözemeyiz.

707
00:35:33,589 --> 00:35:36,592
Dondurma şirketleri insanlara yardım ediyor.

708
00:35:42,056 --> 00:35:43,182
Bana bir saniye ver.

709
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
¿Evet baba?

710
00:35:53,317 --> 00:35:54,486
Peki.

711
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
Orada görüşürüz.

712
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
İş beni çağırıyor.

713
00:35:58,614 --> 00:36:00,533
Görünüşe göre golf kulübüne gitmem gerekiyor.

714
00:36:02,201 --> 00:36:03,536
Bu iş gibi görünmüyor.

715
00:36:04,203 --> 00:36:05,747
İnan bana, en önemli anlaşmalar

716
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
böyle yerlerde kapalı.

717
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
Tamam röportajı bırakabiliriz

718
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
başka zaman.

719
00:36:10,626 --> 00:36:12,295
Sorularım seni korkuttuysa özür dilerim...

720
00:36:12,378 --> 00:36:14,089
Hayır Sara. Kaçmaya çalışmıyorum.

721
00:36:14,172 --> 00:36:15,757
Sanırım etrafınızın sarılmasına alışkınsınız

722
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
evet diyen insanlar tarafından
yaptığın her şeye.

723
00:36:18,676 --> 00:36:19,635
Abartmayalim.

724
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
Bunların hiçbiri bedava değil.

725
00:36:23,347 --> 00:36:24,474
Her şey şartlıdır.

726
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
Şartlı mı? -Evet.

727
00:36:26,350 --> 00:36:27,435
Eğer kurallara uymazsam.

728
00:36:27,518 --> 00:36:28,478
Hiçbir şeyim yok.

729
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
Peki kuralları kim koyuyor?

730
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
Baban mı?

731
00:36:31,689 --> 00:36:32,732
Başka kim?

732
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Yani...

733
00:36:35,276 --> 00:36:37,153
Bir şey ister misin?
kendiniz için farklı mı?

734
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
Sanırım öyle.

735
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
Ama her bir şey yapma girişimi.

736
00:36:42,491 --> 00:36:44,118
Babam bunu bir isyan olarak görüyor.

737
00:36:45,578 --> 00:36:47,247
Üzgünüm ama pek öyle görünmüyorsun

738
00:36:47,330 --> 00:36:49,081
isyankar kişi.

739
00:36:53,377 --> 00:36:54,629
Yani...

740
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
Golf kulübü.

741
00:36:57,173 --> 00:36:58,006
Bilirsin,

742
00:36:59,091 --> 00:37:00,676
Her zaman nasıl oynanacağını öğrenmek istemiştim.

743
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Her şey teknikle ilgili.

744
00:37:04,180 --> 00:37:05,431
Çubuğu uzatın.

745
00:37:06,224 --> 00:37:07,183
Bunun gibi? -Hı-hı.

746
00:37:07,642 --> 00:37:08,976
Bir el diğerinin üstünde.

747
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
Dizler bükülmüş.

748
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Evet. -Omuzlar geride.

749
00:37:13,814 --> 00:37:14,647
Çok güzel.

750
00:37:15,066 --> 00:37:17,693
Çubuğu kaldırıyoruz ve size güveniyoruz...

751
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
Birden fazla derse ihtiyacım olacak.

752
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
Golf herkese göre değil

753
00:37:25,701 --> 00:37:26,661
ama çabuk öğreneceksin.

754
00:37:26,744 --> 00:37:27,577
Bir tane daha ver.

755
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Vay!

756
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Güzel, çabuk öğreniyorsun.

757
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
Teşekkür ederim.

758
00:37:38,923 --> 00:37:39,757
Hemen döneceğim.

759
00:37:40,341 --> 00:37:41,259
Bana bir saniye ver, tamam mı?

760
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Tabii, git iş dünyasını kurtar.

761
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
Eğlence.

762
00:37:54,605 --> 00:37:55,607
Nasılsın?¿-Nasılsın?

763
00:37:55,690 --> 00:37:56,399
Nasılsın?

764
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
- Seni görmek çok güzel.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim...

765
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
İlginç bir pozisyon.

766
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
bulmayı beklemiyordum
senin gibi biri burada.

767
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
Benim gibi olan var mı?

768
00:38:20,840 --> 00:38:22,175
Bunu daha fazla alıyor gibi görünen biri

769
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
Fernando'dan daha ciddi.

770
00:38:23,843 --> 00:38:25,094
İlk defa sahaya çıkıyorum.

771
00:38:25,177 --> 00:38:26,053
Öğreniyorum.

772
00:38:26,595 --> 00:38:28,597
Fernando'nun iyi bir gözü var.

773
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
Kendinizden coşkuyla bahsedin.

774
00:38:31,267 --> 00:38:33,436
Bunu yapacak zamanı olmasına şaşırdım.

775
00:38:34,145 --> 00:38:35,062
'Birlikte oynayalım mı?

776
00:38:36,063 --> 00:38:38,816
Oğlumu etkileyen insanlarla tanışmayı seviyorum.

777
00:38:39,859 --> 00:38:40,692
Sağ.

778
00:38:40,985 --> 00:38:42,278
Peki geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

779
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Gazetecilik. -Zor bir alan.

780
00:38:45,072 --> 00:38:47,408
Bazıları tehlikeli olduğunu söyleyebilir.

781
00:38:47,992 --> 00:38:49,953
Anlatmak istediğiniz hikayeye bağlı.

782
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
Fernando'nun insanları bulma konusunda bir yeteneği var...

783
00:38:56,625 --> 00:38:57,752
Özel.

784
00:39:10,139 --> 00:39:10,890
İşte buradasın.

785
00:39:10,973 --> 00:39:12,392
Baba, seni burada görmeyi beklemiyordum.

786
00:39:12,475 --> 00:39:14,018
Biz birbirimizi tanımaya başlamıştık

787
00:39:14,101 --> 00:39:14,934
arkadaşın.

788
00:39:15,353 --> 00:39:16,186
Beğendim.

789
00:39:16,604 --> 00:39:17,772
O, algılayıcıdır.

790
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
Umarım yakında görüşürüz Sara.

791
00:39:21,567 --> 00:39:22,943
Oyun için teşekkürler.

792
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
Ne oldu Ignacio?

793
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Sana sonra anlatacağım.

794
00:40:08,989 --> 00:40:09,822
Affedersin.

795
00:40:09,990 --> 00:40:10,866
Onu içeri alın.

796
00:40:13,452 --> 00:40:15,163
Burada neler olduğunu açıklayabilir misiniz?

797
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
İşte emir.

798
00:40:17,289 --> 00:40:18,249
Bu tacizdir.

799
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Babamın evini yıkıyorlar.

800
00:40:21,669 --> 00:40:23,004
Buna inanmak için nedenimiz var

801
00:40:23,087 --> 00:40:25,673
babanın konuyla ilgisi var
Bu durum için bilgi.

802
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Hangi sebepler?

803
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
Babam mağdur.

804
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Suçluları aramalılar

805
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
evlerini yıkmamak.

806
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
Ne tür bir kanıt
bulmayı mı umuyorlar?

807
00:40:36,350 --> 00:40:38,019
Bu analize bağlı olacaktır.

808
00:40:38,102 --> 00:40:39,228
Bu hikayeyi halka açıklayabilirim.

809
00:40:39,311 --> 00:40:40,855
Ve ilgiden hoşlanmayacak

810
00:40:40,938 --> 00:40:41,771
o alır.

811
00:40:42,022 --> 00:40:42,855
Yap.

812
00:40:43,190 --> 00:40:44,316
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

813
00:40:46,360 --> 00:40:48,237
Gerçekten onların olduğunu mu düşünüyorsun?
Onu bir hiç uğruna tutuklayabilir misin?

814
00:40:48,320 --> 00:40:49,072
Sorun değil kızım.

815
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
Onunla kavga etmenin bir anlamı yok.

816
00:40:50,739 --> 00:40:52,533
Bir davanın ne kadara mal olabileceğini biliyor musun?

817
00:40:53,159 --> 00:40:54,911
Onu hiçbir şey için durdurmuyorum bayan.

818
00:40:54,994 --> 00:40:56,162
İşimi yapıyorum.

819
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
Beni kendin olarak görüyorsun
düşmansın ama yanılıyorsun.

820
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
Tek istediğim herkes için
bu açıklığa kavuşturulmalıdır.

821
00:41:03,586 --> 00:41:06,297
Eğer gerçekten suçluları bulmak istiyorsa,

822
00:41:07,381 --> 00:41:08,966
söyleyeceklerimi dinlerdin.

823
00:41:14,221 --> 00:41:16,223
sana zaten söylemiştim
orijinal beyanım,

824
00:41:17,183 --> 00:41:18,142
Kim olduğunu bilmiyorum

825
00:41:18,225 --> 00:41:21,270
bu insanlar ya
neden yaptıklarını yaptılar.

826
00:41:29,361 --> 00:41:30,405
en son ne zaman konuştun

827
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Armando Dominguez'le mi?

828
00:41:34,492 --> 00:41:36,410
Birkaç aydır...

829
00:41:37,286 --> 00:41:38,746
üniversite kongresinde.

830
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
Neden onu rahat bırakmıyorlar?

831
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Hiçbir şey bulamayacaklar.

832
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Saklayacak bir şeyi yoksa.

833
00:41:49,256 --> 00:41:50,841
Peki neden gerçeği söylemiyor?

834
00:41:52,927 --> 00:41:53,969
Hangi gerçek?

835
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
O asılsız suçlamalar

836
00:41:57,389 --> 00:41:59,391
basına sızdırılmıştı.

837
00:42:02,436 --> 00:42:04,522
Sızıntılara hayran kalacaksınız.

838
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Ama bildiğimiz şu ki,

839
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
baban gizli toplantılarda.

840
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
Sabahın erken saatlerinde.

841
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
O bile istemiyor
kiminle buluştuğunu söyle.

842
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
Peki hangi konuyu tartışıyorlar?

843
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
Bu yardımcı olmuyor.

844
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
Eğer yasadışı değilse, buna gerek yok

845
00:42:25,459 --> 00:42:26,710
ona bu bilgiyi ver.

846
00:42:27,795 --> 00:42:29,630
Bunu kanıtlamak onların işi.

847
00:42:29,880 --> 00:42:31,132
saklayacakları bir şey var.

848
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
Ve şu ana kadar sadece teorileri var.

849
00:42:35,511 --> 00:42:37,346
Sen bir cinayet masası dedektifisin.

850
00:42:38,222 --> 00:42:40,266
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyorsun.

851
00:42:41,225 --> 00:42:43,144
Profesör Dominguez olsa bile

852
00:42:43,227 --> 00:42:45,187
uyuşturucu kaçakçılığına karıştı.

853
00:42:46,313 --> 00:42:48,774
Peki diyelim ki bir anlaşma yapıldı

854
00:42:48,857 --> 00:42:51,360
bu... ters gitti.

855
00:42:53,445 --> 00:42:54,947
Nasıl bir uyuşturucu kaçakçısı onu öldürür?

856
00:42:55,030 --> 00:42:58,075
ve paketi bırakıyor
uyuşturucunun vücuda bulaşması mı?

857
00:42:59,493 --> 00:43:01,996
Çete bağlantılı hesaplaşma
her zaman olur.

858
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Bir botanik bahçesinde mi?

859
00:43:06,709 --> 00:43:08,085
Sabahın erken saatlerinde.

860
00:43:10,671 --> 00:43:12,757
Profesör Dominguez oraya gitti

861
00:43:12,840 --> 00:43:14,967
tanıdığı biriyle tanışır.

862
00:43:17,094 --> 00:43:18,554
Büyük olasılıkla,

863
00:43:19,221 --> 00:43:21,140
ona tuzak kurdular.

864
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
Bir pusu.

865
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Bu bir uyuşturucu meselesi değil.

866
00:43:29,898 --> 00:43:30,941
Benimle gel.

867
00:43:42,453 --> 00:43:43,286
Doğru...

868
00:43:44,955 --> 00:43:45,748
Seni duyuyorum.

869
00:43:45,831 --> 00:43:47,166
Profesörün okulda ne işi vardı?

870
00:43:47,249 --> 00:43:48,459
o saatte botanik bahçesi mi?

871
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Bilmiyorum.

872
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
Ama bunun bir aldatmaca olmadığını biliyorum.

873
00:43:54,048 --> 00:43:55,550
Araştırmanızı yaptınız,

874
00:43:55,633 --> 00:43:56,592
Ben benimkini yaptım.

875
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
Bir paket kokain vardı
suç mahallinde bulundu.

876
00:44:02,097 --> 00:44:03,683
Üstlerim davayı şu şekilde kapatmamı istiyor:

877
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
mümkün olan en kısa sürede.

878
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
Ama yapmadın

879
00:44:07,978 --> 00:44:09,730
Çünkü yapmıyorsun
bunun doğru olduğuna da inanın.

880
00:44:11,106 --> 00:44:12,608
O paketi yerde mi buldular?

881
00:44:12,691 --> 00:44:14,193
yoksa cebinde mi?

882
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Yerde.

883
00:44:19,823 --> 00:44:22,034
Birisi olabilir...

884
00:44:22,117 --> 00:44:23,160
Oraya koyardım.

885
00:44:23,285 --> 00:44:24,370
Bu bir olasılık olabilir.

886
00:44:24,453 --> 00:44:26,830
Ama kanıtlanamaz.

887
00:44:27,915 --> 00:44:30,960
Ama şunu kanıtlayabilir
birisi onu oraya dikti

888
00:44:31,043 --> 00:44:31,877
tüm bunları birbirine bağlamak için

889
00:44:31,960 --> 00:44:33,629
uyuşturucu kaçakçılığı ve işte bu

890
00:44:33,712 --> 00:44:35,506
gazeteler yayınlandı.

891
00:44:36,548 --> 00:44:38,009
Diyelim ki bu bir pusuydu ve

892
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
profesör biriyle buluşmayı kabul etti

893
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
Botanik Bahçesi.

894
00:44:42,012 --> 00:44:43,389
Kiminle buluşacaktı?

895
00:44:43,722 --> 00:44:45,891
Neden hayatını bu şekilde riske atsın ki?

896
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
Bilmiyorum.

897
00:44:58,028 --> 00:44:59,572
Bilgiyi saklarsanız,

898
00:44:59,655 --> 00:45:01,157
sadece suç işlemiyorsun.

899
00:45:01,240 --> 00:45:02,073
Bilirsin?

900
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
Babanın hayatını riske atıyorsun.

901
00:45:10,833 --> 00:45:13,043
Katiller hâlâ serbest.

902
00:45:15,879 --> 00:45:17,715
- Komiser.
- Ne oldu?

903
00:45:17,798 --> 00:45:19,675
Uyuşturucu ya da resmi izine rastlamadık

904
00:45:19,758 --> 00:45:21,719
Mario'nun dairesindeki kanıtlar.

905
00:45:27,433 --> 00:45:28,684
Gitmekte özgürdür.

906
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Sana söylemiştim.

907
00:45:42,781 --> 00:45:44,200
Babama yapılan saldırıda...

908
00:45:44,283 --> 00:45:46,910
Katiller motosikletlerle geldi.

909
00:45:47,619 --> 00:45:48,621
Bu çok yaygın.

910
00:45:48,704 --> 00:45:50,581
Tetikçiler sıklıkla motosiklet kullanır.

911
00:45:50,664 --> 00:45:53,459
Evet ama onlar her zaman
Sadece bir motosiklet kullanın.

912
00:45:55,544 --> 00:45:57,212
Biri sürüyor, diğeri vuruyor.

913
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
Bu saldırıda suikastçılar geldi

914
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
motosikletler ayrı.

915
00:46:05,929 --> 00:46:07,848
Ve herhangi bir motosiklet türü değil.

916
00:46:11,351 --> 00:46:12,895
Peki bunun ne önemi var?

917
00:46:13,687 --> 00:46:15,564
Bu tür şeyleri kimin kullandığını biliyor musun?

918
00:46:15,647 --> 00:46:17,608
¿şehir içi operasyonlarda motosikletler?

919
00:46:18,609 --> 00:46:19,860
Polis.

920
00:46:40,631 --> 00:46:42,049
Almak için zaman bile ayırmadılar

921
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
her şey yolunda.

922
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
¿Mario, tornavidan var mı?

923
00:47:26,969 --> 00:47:28,512
Lüks değil ama güvenli.

924
00:47:29,179 --> 00:47:31,015
Gerçekten bunu benim için yapmak zorunda değilsin.

925
00:47:31,098 --> 00:47:32,432
Başka bir yere gidebilirim.

926
00:47:32,933 --> 00:47:34,602
Beğenseniz de beğenmeseniz de ikimiz de bu işin içindeyiz

927
00:47:34,685 --> 00:47:36,436
bunu birlikte, o yüzden bunu kabul etsek iyi olur.

928
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Peki,

929
00:47:39,314 --> 00:47:41,025
Ama o zaman sana bir şeyler hazırlayayım.

930
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Senin için yapabileceğim en az şey bu.

931
00:47:43,318 --> 00:47:44,361
Rahat olun.

932
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
Sana lezzetli bir şeyler pişireceğim.

933
00:47:47,948 --> 00:47:49,617
Şu senin içindeki kablosuz mikrofon

934
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
ev oldukça hassastır.

935
00:47:53,203 --> 00:47:54,914
Tek bir güvenli cihaz kurdularsa,

936
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Birkaç tane daha yerleştirdiler.

937
00:47:57,791 --> 00:48:00,085
Mario, bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

938
00:48:01,962 --> 00:48:03,756
Daha fazla oyuna yer yok.

939
00:48:03,839 --> 00:48:05,883
Bu gizli grup nedir?

940
00:48:06,466 --> 00:48:07,676
¿Neye bulaşıyorsun?

941
00:48:07,759 --> 00:48:08,927
Bu çok karmaşık, Sara.

942
00:48:11,221 --> 00:48:11,806
Karmaşık.

943
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
Elindeki tek şey bu mu?

944
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
Sara, sana güvenmediğimden değil.

945
00:48:14,516 --> 00:48:16,852
Seni korumak istiyorum. -Hayır, hayır, hayır.

946
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
Yıllarımı araştırma yaparak geçirdim

947
00:48:18,812 --> 00:48:20,647
yolsuzluk yapan suçlular ve şüpheli şirketler.

948
00:48:21,189 --> 00:48:22,691
Bana nasıl alacağımı söylemene ihtiyacım yok

949
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
kendime iyi bak.

950
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Sara...

951
00:48:28,155 --> 00:48:29,657
Seninle paylaşamayacağım şeyler var

952
00:48:29,740 --> 00:48:31,075
veya başkası.

953
00:48:31,158 --> 00:48:33,369
Güvenlik için. -Güvenliğim için ya da

954
00:48:33,452 --> 00:48:35,704
gizli grubunuzun güvenliği?

955
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
İstemeden bizim
grup bu hale geldi.

956
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Hayır, bunu yapmak için yola çıkmadık.

957
00:48:43,211 --> 00:48:44,713
Sana söz veriyorum.

958
00:48:46,006 --> 00:48:47,675
Yüzleşmek için bulduğumuz tek yol buydu

959
00:48:47,758 --> 00:48:49,468
yozlaşmış bir sistem.

960
00:48:51,428 --> 00:48:52,888
Peki ne yapıyorsun?

961
00:48:53,722 --> 00:48:56,224
Şiddet içeren bir şey yok.

962
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
Ne demek istediğimi biliyorsun.

963
00:48:58,727 --> 00:49:00,271
Ancak bir grubun şiddet içermemesi

964
00:49:00,354 --> 00:49:01,939
tehlikeli olmadığı anlamına gelmez

965
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
belirli insanlar.

966
00:49:04,566 --> 00:49:06,193
Ya da yaptığımız her şeyin yasal olduğunu.

967
00:49:07,778 --> 00:49:08,820
Yani...

968
00:49:11,114 --> 00:49:12,783
Bir pozisyonda bir muhbirimiz var

969
00:49:12,866 --> 00:49:14,868
bir dava oluşturmamıza yardım eden güç.

970
00:49:17,120 --> 00:49:18,163
Neye karşı bir dava?

971
00:49:20,791 --> 00:49:22,376
Beyaz Rahibe Topluluğu mu?

972
00:49:24,670 --> 00:49:25,503
Evet.

973
00:49:26,755 --> 00:49:28,465
Ama sadece onlara karşı değil.

974
00:49:30,092 --> 00:49:31,718
Hükümetten de insanlar var.

975
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Bakanlıktaki insanlar.

976
00:49:36,473 --> 00:49:38,517
Bahsettiğiniz şey casusluktur.

977
00:49:39,476 --> 00:49:40,519
yasa dışı casusluk

978
00:49:42,145 --> 00:49:43,480
Sara, sen bir gazetecisin.

979
00:49:44,022 --> 00:49:45,858
Çok iyi biliyorsun ki, içinde olanlar

980
00:49:45,941 --> 00:49:48,152
güç herhangi bir yasal veya yasa dışı aracı kullanmak

981
00:49:48,235 --> 00:49:49,736
gerçeği gizlemek için.

982
00:49:51,113 --> 00:49:52,656
Eğer buna gerçekten inanıyorsan,

983
00:49:54,199 --> 00:49:56,034
katılayım. -HAYIR.

984
00:49:59,788 --> 00:50:00,706
Siz öğretmenlersiniz.

985
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
Sizler... eğitimcilersiniz.

986
00:50:02,749 --> 00:50:04,668
Nasıl bulacağını bilen birine ihtiyacın var

987
00:50:04,751 --> 00:50:05,377
bu bilgi,

988
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
bununla nasıl başa çıkılacağı, ona nasıl sızılacağı.

989
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
Benim gibi birine ihtiyacın var.

990
00:50:13,844 --> 00:50:14,720
Peki.

991
00:50:17,055 --> 00:50:18,849
Ama gelirsen benim kurallarıma uyacaksın.

992
00:50:22,936 --> 00:50:24,938
Yumurtanı ye, soğuyacak.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,242
Birlikte olan birçok kişi var

994
00:50:37,325 --> 00:50:38,535
yıllardır bizi

995
00:50:38,618 --> 00:50:39,954
ve bu bilgiyi işlemeyin.

996
00:50:40,037 --> 00:50:43,248
Claudia, o bizim medya bağlantımız.

997
00:50:43,874 --> 00:50:45,376
Eğer bunu alabilirsek

998
00:50:45,459 --> 00:50:47,544
doğru gazetelerde yayınlandı

999
00:50:47,627 --> 00:50:49,588
gerçek bir baskı uygulayabileceğiz.

1000
00:50:50,839 --> 00:50:52,340
Peki hangi gazetelerle çalışıyor?

1001
00:50:53,050 --> 00:50:54,426
Tonlarca alan aynı şekilde

1002
00:50:54,509 --> 00:50:57,221
Ignacio'dan reklam
de la Hoz'un şirketleri.

1003
00:50:57,304 --> 00:50:59,014
Editörüme ihtiyacım yok.

1004
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Az önce söyledin.

1005
00:51:01,933 --> 00:51:03,727
Ellerinde delil olsa bile

1006
00:51:03,810 --> 00:51:05,562
gazete ve televizyon

1007
00:51:05,645 --> 00:51:07,481
Ignacio de la Hoz'dan para alıyorlar.

1008
00:51:08,023 --> 00:51:09,557
Garanti yok
her şeyi yayınlayacaklar.

1009
00:51:12,778 --> 00:51:13,570
Ne yapmayı planlıyorsun?

1010
00:51:13,653 --> 00:51:14,820
Ya gazeteler bunu yayınlamazsa?

1011
00:51:15,614 --> 00:51:17,532
Peki ya mahkemeler soruşturma yapmazsa?

1012
00:51:19,701 --> 00:51:21,620
Sen bir gazetecisin ve...

1013
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Dijitali sen yönet
dünya benden daha iyi.

1014
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
Bütün bunlar,

1015
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
tek bir telefonla yayınlayabiliyoruz.

1016
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Ve içinde kaybolmasına izin ver
yalan haber denizi

1017
00:51:31,254 --> 00:51:33,549
ve komplo teorileri.

1018
00:51:33,632 --> 00:51:36,010
Hayır, ihtiyacın olan şey

1019
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
uluslararası temaslar var

1020
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
Bunun gün ışığına çıkmasını sağlamak için medya

1021
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
ve ciddi bir şekilde araştırılıyor.

1022
00:51:43,558 --> 00:51:46,061
Etkiden uzak
OC ve çevresi.

1023
00:51:47,062 --> 00:51:47,895
İyi.

1024
00:51:51,691 --> 00:51:54,152
Ama bir acil durum planına ihtiyacımız var.

1025
00:51:54,903 --> 00:51:57,489
Bulduğumuz her şeyin kopyasını çıkar

1026
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
ve bunları güvenli bir yerde saklayın.

1027
00:51:59,658 --> 00:52:01,118
Tutuklanırsak ya da daha kötü bir şey olursa

1028
00:52:01,201 --> 00:52:02,035
başımıza gelir.

1029
00:52:03,328 --> 00:52:06,081
Bu bilginin hayatta kalması gerekiyor.

1030
00:52:06,665 --> 00:52:08,125
Bu konuda hemfikiriz.

1031
00:52:09,167 --> 00:52:10,085
Şimdi...

1032
00:52:10,544 --> 00:52:13,046
Bana neyin peşinde olduğunu söylemene ihtiyacım var.

1033
00:52:14,798 --> 00:52:17,509
Bir muhbirimiz var
Milli Eğitim Bakanlığı.

1034
00:52:17,592 --> 00:52:20,011
Lanet bir rapor hazırlıyor.

1035
00:52:21,263 --> 00:52:23,932
nerede bahsediyor
EMEDU arasındaki bağlar

1036
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
ve başkanlık.

1037
00:52:26,685 --> 00:52:29,772
Eğitim planın sadece bir parçası Sara.

1038
00:52:29,855 --> 00:52:32,816
Onların asıl işi ucuz emektir

1039
00:52:32,899 --> 00:52:34,568
Çalıştırmak istedikleri
tüm diğerlerinde

1040
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
şirketler.

1041
00:52:36,111 --> 00:52:38,029
Ucuz emek mi? -Hımm...

1042
00:52:38,697 --> 00:52:40,574
Mümkün olduğu kadar çok insanı kullanmak istiyorlar

1043
00:52:40,657 --> 00:52:42,534
OEU başkan yardımcısının çiftliklerinde olabilir

1044
00:52:42,617 --> 00:52:44,578
hasat sırasında.

1045
00:52:45,787 --> 00:52:47,914
Okullar geçici süreliğine kapanacak.

1046
00:52:48,331 --> 00:52:49,875
Milli Eğitim Bakanı da aynı fikirde mi?

1047
00:52:49,958 --> 00:52:51,126
bununla mı?

1048
00:52:54,254 --> 00:52:55,964
Onlara her konuda destek oluyor.

1049
00:52:56,882 --> 00:52:58,425
Aynı gruptan geliyor

1050
00:52:59,176 --> 00:53:01,220
eğitim girişimcileri,

1051
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
ve mevcut tüm bakanlar
oradan gelmişler.

1052
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
Bu bir tesadüf değil.

1053
00:53:08,185 --> 00:53:09,686
EMEDU'nun olduğu kesin

1054
00:53:09,769 --> 00:53:11,939
Bütün bunların arkasında o var Sara.

1055
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
Mesele şu ki, bunu gizlemek istiyorlar.

1056
00:53:14,232 --> 00:53:16,443
Muhbiriniz size başka neler söyledi?

1057
00:53:18,862 --> 00:53:20,489
Bu, değişimin olduğunu gösteriyor

1058
00:53:20,572 --> 00:53:22,282
müfredat sadece bir görünüş.

1059
00:53:22,866 --> 00:53:24,785
Bir sistemin parçası olan

1060
00:53:24,868 --> 00:53:26,870
konsolide eder ve kontrol eder

1061
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
her şey ekonomik,
politik ve eğitimsel.

1062
00:53:32,417 --> 00:53:34,669
¿Ama neden Armando gibi birini öldürsün ki?

1063
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
Müfredatta basit bir değişiklik

1064
00:53:37,505 --> 00:53:39,299
bu düzeydeki şiddeti haklı çıkarmaz.

1065
00:53:40,634 --> 00:53:42,510
Armando sadece öğretmenlik yapmadı.

1066
00:53:44,054 --> 00:53:46,139
Liderleri eğitiyordu.

1067
00:53:48,350 --> 00:53:50,268
Öğrencilerine aşıladı

1068
00:53:51,144 --> 00:53:52,520
yani eğitim...

1069
00:53:53,271 --> 00:53:54,857
Bir ayrıcalık değil.

1070
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Bu bir haktır,

1071
00:53:56,524 --> 00:53:59,110
eğitimli bir ülke,

1072
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
zincirlere dayanamayan bir ülke.

1073
00:54:03,323 --> 00:54:05,492
Ve bu onu bir tehdit haline getiriyordu.

1074
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Eğitim insanları yoksulluktan kurtarır.

1075
00:54:10,497 --> 00:54:12,749
zayıf eğitim onları köleleştiriyor.

1076
00:54:13,875 --> 00:54:15,252
İş bu.

1077
00:54:15,919 --> 00:54:18,755
Kanıtları topladığımızda gideceğiz

1078
00:54:18,838 --> 00:54:21,758
hepsi EMEDU'ya ve bakanlığa karşı.

1079
00:54:22,425 --> 00:54:25,137
Raporlar, röportajlar hazırlayacağız.

1080
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
siyasi baskı.

1081
00:54:26,930 --> 00:54:28,431
Ve bunu gizleyemeyecekler.

1082
00:54:30,100 --> 00:54:32,644
Bu yüzden emin olmalıyız
hiçbir şeyin ters gitmediğini

1083
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
Belgeleri inceleyebilir miyim?

1084
00:54:36,773 --> 00:54:37,774
Devam etmek.

1085
00:54:42,195 --> 00:54:43,029
Hadi gidelim.

1086
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Bu caddedeki yürüyüşü hatırlıyor musun?

1087
00:54:49,953 --> 00:54:52,038
Ne olurdun? Altı mı yoksa yedi yaşında mı?

1088
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
Her zaman istedin
en büyük pankartları taşıyor.

1089
00:54:55,208 --> 00:54:56,335
Onlarla zar zor başa çıkabildin.

1090
00:54:56,418 --> 00:54:57,961
Ama sen oradaydın, daha yüksek sesle bağırıyordun

1091
00:54:58,044 --> 00:54:59,170
başkası.

1092
00:55:00,213 --> 00:55:02,299
Birisinin telafi etmesi gerekiyordu
sesin olmadığı için.

1093
00:55:02,799 --> 00:55:04,092
Sesimde hiçbir problem yok.

1094
00:55:04,509 --> 00:55:06,886
Hayır ama sen her zaman çok resmi konuştun.

1095
00:55:08,221 --> 00:55:09,556
Sokaklar eskisi gibi değil

1096
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
sınıflar baba.

1097
00:55:11,433 --> 00:55:12,517
Haklısın.

1098
00:55:19,232 --> 00:55:20,525
O zamanlar seninki kadar iyi değil

1099
00:55:20,608 --> 00:55:21,735
anılar.

1100
00:55:22,193 --> 00:55:23,653
Ne demek istiyorsun Sara?

1101
00:55:27,115 --> 00:55:28,199
Sen hiç orada değildin.

1102
00:55:28,783 --> 00:55:30,327
O yürüyüşler senin için daha önemliydi

1103
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
bizden daha.

1104
00:55:40,628 --> 00:55:41,963
Bunlar motosiklet.

1105
00:55:42,630 --> 00:55:44,090
Ne zamandır bizi takip ediyorlar?

1106
00:55:58,855 --> 00:55:59,731
Dışarı çık.

1107
00:56:05,528 --> 00:56:06,361
Onları görüyor musun?

1108
00:56:06,905 --> 00:56:08,740
Sanırım onları kaybettik.¿-Emin misin?

1109
00:56:08,823 --> 00:56:11,826
Hayır ama bağlantıyla buluşmamız lazım.

1110
00:56:12,118 --> 00:56:13,286
Ya şimdi ya da asla.

1111
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Cristina.

1112
00:56:23,630 --> 00:56:24,506
Mario.

1113
00:56:28,468 --> 00:56:30,012
Onu burada buldular.

1114
00:56:30,095 --> 00:56:32,389
Armando bunu her zaman biliyordu
her şeyi riske atıyordu.

1115
00:56:32,472 --> 00:56:34,265
Sen de biliyordun.

1116
00:56:35,183 --> 00:56:37,727
Ama kimse bu kadar ileri gidebileceğini düşünmemişti.

1117
00:56:40,522 --> 00:56:42,774
Tehlikede olduğunu biliyordu

1118
00:56:42,857 --> 00:56:44,901
ama hiç titreme göstermedi.

1119
00:56:46,820 --> 00:56:47,404
Affedersin.

1120
00:56:47,487 --> 00:56:48,822
Polis kişisel bilgilerinizi geri verdi mi?

1121
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
¿eşyalar mı?

1122
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Evet. Bu tarafa gelin.

1123
00:56:55,328 --> 00:56:56,996
Geride bıraktıkları tek şey bu.

1124
00:57:01,960 --> 00:57:03,711
Bu Beyaz Rahibe.

1125
00:57:05,797 --> 00:57:06,923
Kefaret?

1126
00:57:07,424 --> 00:57:09,176
Son zamanlarda bunu çok tekrarlıyordu.

1127
00:57:09,259 --> 00:57:11,094
ama neyle ilgili olduğunu açıklamadı.

1128
00:57:12,387 --> 00:57:14,347
Eğer buna devam edeceksen,

1129
00:57:15,265 --> 00:57:17,058
kocamın adını temize çıkar.

1130
00:57:17,892 --> 00:57:20,895
Önce onu komünist olarak damgaladılar.

1131
00:57:21,521 --> 00:57:23,356
Artık bir uyuşturucu satıcısıyım.

1132
00:57:24,357 --> 00:57:25,608
Bizi takip ettiler.

1133
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Bizi saklanmaya zorladılar.

1134
00:57:29,070 --> 00:57:30,655
Her şeyi kaybettik.

1135
00:58:06,316 --> 00:58:08,110
"Seni görmek istiyorum ve
seni daha iyi tanıyacağım”

1136
00:58:08,193 --> 00:58:10,153
"Seninle her konuştuğumda,
Yeni şeyler keşfediyorum...

1137
00:58:10,236 --> 00:58:11,654
kendim hakkında bile”

1138
00:58:19,245 --> 00:58:21,247
sahip olduğunu bilmiyordum
operasyonel bir sığınak.

1139
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
Herhangi bir ziyaretçi beklemiyordum.

1140
00:58:29,923 --> 00:58:31,674
Seni içeri nasıl aldılar?

1141
00:58:32,467 --> 00:58:34,344
Peki, diyelim ki burası öyle değil

1142
00:58:34,427 --> 00:58:35,512
"yüksek güvenlik."

1143
00:58:35,887 --> 00:58:38,348
Her neyse, bunu yapmalıydın
geleceğini söylemiştin.

1144
00:58:52,028 --> 00:58:54,030
Eğer istersen yapabiliriz
başka bir güne bırak.

1145
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
Kalmak.

1146
00:58:56,699 --> 00:58:58,660
Yalnız çalışmayı seviyorum.

1147
00:59:00,870 --> 00:59:02,330
Görüyorum.

1148
00:59:02,413 --> 00:59:05,416
Bütün bunlar eğitim raporu için mi?

1149
00:59:05,833 --> 00:59:07,293
Evet. Arasında...

1150
00:59:08,294 --> 00:59:10,838
belgeler, röportajlar ve bürokrasi.

1151
00:59:11,881 --> 00:59:14,175
Sanki dipsiz bir kuyu kazıyormuşum gibi hissediyorum.

1152
00:59:16,344 --> 00:59:18,179
Peki ya sana bir teklif etsem
fazladan bir çift el mi?

1153
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Aslında çok ilginç bir şey değil.

1154
00:59:22,517 --> 00:59:24,060
Sadece kontrol ediyorum.

1155
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
Eğitim şirketleri,

1156
00:59:27,438 --> 00:59:30,400
yöneticiler, ortaklar, rakamlar...

1157
00:59:31,651 --> 00:59:33,820
Tam olarak en iyi yaptığım şey.

1158
00:59:34,696 --> 00:59:36,739
İlginç olmayan şeyler benim uzmanlık alanımdır.

1159
00:59:45,582 --> 00:59:47,876
Arajio ve Moretti benim arkadaşlarımdı

1160
00:59:47,959 --> 00:59:48,792
EMEDU'da baba.

1161
00:59:49,335 --> 00:59:50,295
Başladılar...

1162
00:59:51,045 --> 00:59:53,840
1980'lerin ortasında okullara yatırım yapılıyordu.

1163
01:00:29,250 --> 01:00:30,501
Bunlar sonuncular mı?

1164
01:00:31,961 --> 01:00:33,838
Evet onlar sonuncular.

1165
01:00:40,470 --> 01:00:41,429
Teşekkür ederim.

1166
01:00:52,065 --> 01:00:53,024
Tünaydın.

1167
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
Tünaydın.

1168
01:00:55,276 --> 01:00:58,279
Bu motosikletlerin olup olmadığını bilmem gerekiyor

1169
01:00:58,780 --> 01:01:01,783
Cumhurbaşkanlığı tarafından kullanıldı
birkaç yıl önce eskortluk yapıyordum.

1170
01:01:02,325 --> 01:01:03,868
Kayıtlarında yer alıyorlar.

1171
01:01:04,994 --> 01:01:07,664
Bu araçlar çok
takip edilmesi zor.

1172
01:01:07,997 --> 01:01:09,791
Çoğu bireylerin eline geçiyor

1173
01:01:09,874 --> 01:01:11,709
veya özel şirketler.

1174
01:01:12,460 --> 01:01:14,379
O zaman bana bunların olup olmadığını söylemeni istiyorum

1175
01:01:14,462 --> 01:01:16,422
Plakalar dosyalarınız arasında.

1176
01:01:17,256 --> 01:01:19,593
Rekorlar, maçlar, her neyse.

1177
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
Sana zaten söyledim, net bir şey yok

1178
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
Bu motosikletler hakkında kayıt yapın.

1179
01:01:23,596 --> 01:01:24,429
Hiç bir şey?

1180
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Hiçbir iz bile yok mu?

1181
01:01:27,767 --> 01:01:29,560
Bu şekilde çalışır.

1182
01:01:29,936 --> 01:01:32,939
Sisteme girdiğinde kaybolur.

1183
01:01:33,773 --> 01:01:35,358
Operasyon bu şekilde gerçekleşti.

1184
01:01:37,235 --> 01:01:38,528
Hangi operasyon?

1185
01:01:38,861 --> 01:01:40,405
Gazetede yer aldı.

1186
01:01:40,488 --> 01:01:44,075
Özel ile anlaşma
Terörle mücadele edecek kuruluşlar.

1187
01:01:45,243 --> 01:01:48,163
Özel güvenlik operasyonlarının eğitimi,

1188
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
polis memurları tarafından yürütülen

1189
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
ve bazı başkanlık korumaları.

1190
01:01:54,752 --> 01:01:55,628
Bilirsin?

1191
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Hatta hükümet bazı yardımlarda bulundu.

1192
01:01:58,589 --> 01:02:00,758
Araçlar yenileriyle değiştirilecek.

1193
01:02:01,718 --> 01:02:02,885
Bu ne kadar zaman önceydi?

1194
01:02:05,722 --> 01:02:06,640
Birkaç yıl önce.

1195
01:02:06,723 --> 01:02:09,726
Başkan göreve başladıktan kısa bir süre sonra.

1196
01:02:10,059 --> 01:02:13,062
Hatta ona güzel, süslü bir isim bile verdiler.

1197
01:02:13,646 --> 01:02:14,605
Hangi isim?

1198
01:02:15,398 --> 01:02:16,983
Kefaret.

1199
01:02:26,200 --> 01:02:27,744
Umarım size bir faydam olmuştur.

1200
01:02:35,168 --> 01:02:36,001
Julia.

1201
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum

1202
01:02:37,920 --> 01:02:39,130
bunu yapıyorum.

1203
01:02:41,424 --> 01:02:42,258
Teşekkür ederim.

1204
01:02:43,134 --> 01:02:45,178
Bizim için yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

1205
01:02:48,806 --> 01:02:50,850
Umarım bu yeterli kanıttır.

1206
01:02:51,309 --> 01:02:53,978
Emin olmak için onları dinlememiz gerekecek.

1207
01:02:57,148 --> 01:02:58,733
Darbeciler çok iyi biliyor

1208
01:02:58,816 --> 01:02:59,734
eğer ellerini tutarlarsa

1209
01:02:59,817 --> 01:03:02,070
ekinlerin yakınında yürüyüşler,

1210
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
daha fazla hasara neden olurlar.

1211
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
Kayıplarımız her geçen gün katlanıyor

1212
01:03:07,533 --> 01:03:10,578
İnan bana, tamamen
neyin tehlikede olduğunu anlayın.

1213
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
Ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağız

1214
01:03:12,413 --> 01:03:13,581
bunları içerir.

1215
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
Sorun öğretmenler değil.

1216
01:03:15,666 --> 01:03:17,335
Sorun şu ki izin veriyoruz

1217
01:03:17,418 --> 01:03:19,087
çiftçiler bu fikre alışıyorlar

1218
01:03:19,170 --> 01:03:20,880
giderek daha fazlasını isteyebilir.

1219
01:03:21,464 --> 01:03:23,216
Başka ne yapmamı istiyorsun Ignacio?

1220
01:03:25,009 --> 01:03:26,594
'Bütün okulları kapatmalı mıyız?

1221
01:03:26,677 --> 01:03:29,431
Tüm okullar değil, sadece insanlara yetecek kadar

1222
01:03:29,514 --> 01:03:32,308
gerçekten neyin önemli olduğunu anlamak için.

1223
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
İş.

1224
01:03:35,561 --> 01:03:36,521
Yani...

1225
01:03:37,230 --> 01:03:38,231
Ne yapmamı istiyorsun?

1226
01:03:38,314 --> 01:03:40,191
Tarım krizde.

1227
01:03:40,942 --> 01:03:43,153
İşçilik pahalıdır.

1228
01:03:43,236 --> 01:03:44,654
Çiftçiler daha fazlasını istiyor

1229
01:03:44,737 --> 01:03:46,239
onların işi değerlidir.

1230
01:03:46,322 --> 01:03:47,866
Beklentilerin karşılanması gerekiyor.

1231
01:03:47,949 --> 01:03:50,243
Daha az okul, daha az öğretmen.

1232
01:03:50,326 --> 01:03:52,454
Arazide çalışmaya istekli daha fazla insan var.

1233
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
Ama Domínguez'in sorunlarımız var.

1234
01:03:54,872 --> 01:03:58,668
Velázquez, Salcedo, López.

1235
01:03:58,751 --> 01:04:01,254
- Kötü bir etki yaratıyorlar...
- Bu sorunlar...

1236
01:04:02,672 --> 01:04:03,965
çözülüyor.

1237
01:04:07,593 --> 01:04:09,387
İşe dönersek,

1238
01:04:09,470 --> 01:04:10,972
çalışan sayısının nasıl olduğunu görebiliriz

1239
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
hasat döneminde artar.

1240
01:04:12,765 --> 01:04:13,975
Başkan...

1241
01:04:19,522 --> 01:04:21,774
Bu onları açığa çıkarmak için yeterli.

1242
01:04:22,400 --> 01:04:23,943
Bu onların öyle olduğunu kanıtlamak için yeterli

1243
01:04:24,026 --> 01:04:25,152
yolsuzluk yapan bireyler,

1244
01:04:25,611 --> 01:04:27,197
sistemi kendi lehlerine manipüle eden kişiler.

1245
01:04:27,280 --> 01:04:28,698
Ama bu cinayetin kanıtı değil.

1246
01:04:28,781 --> 01:04:30,283
Durum bundan daha ciddi, Sara.

1247
01:04:30,491 --> 01:04:32,076
Başkan bir liste hazırlıyor

1248
01:04:32,159 --> 01:04:33,619
hedeflerin.

1249
01:04:33,911 --> 01:04:35,872
Mahkemeler için delil değiller.

1250
01:04:36,581 --> 01:04:38,458
ama belki yeterli olabilirler

1251
01:04:38,541 --> 01:04:39,834
soruşturma açmak.

1252
01:04:41,502 --> 01:04:44,339
Banka hesaplarına soruşturma

1253
01:04:44,422 --> 01:04:47,466
bize tam olarak söylerdi
ne kadar kirli anlaşmalar yaptılar.

1254
01:04:48,217 --> 01:04:49,260
Peki ne önerirsin?

1255
01:04:50,803 --> 01:04:52,305
Öncelikle konuyu gündeme taşımamız gerekiyor.

1256
01:04:52,388 --> 01:04:53,848
kamuoyunun dikkatine.

1257
01:04:54,557 --> 01:04:55,975
Soruları oluşturun.

1258
01:04:56,726 --> 01:04:58,645
Ve hükümet bunu inkar ettiğinde

1259
01:04:58,728 --> 01:05:00,146
iş adamlarıyla bağlantılar

1260
01:05:00,229 --> 01:05:02,023
ve onları yalan söylemekle suçluyor

1261
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
işte o zaman kanıtları kamuya açıklıyoruz.

1262
01:05:05,067 --> 01:05:08,446
Peki, o zaman asıl
mesele bunu güvende tutmak.

1263
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Eğer bu kanıtı kaybedersek,

1264
01:05:11,365 --> 01:05:12,450
hiçbir şeyimiz yok.

1265
01:06:15,554 --> 01:06:19,934
Annem ben 19 yaşındayken öldü.

1266
01:06:21,227 --> 01:06:23,104
Ve o orada değildi.

1267
01:06:23,479 --> 01:06:24,647
O...

1268
01:06:25,398 --> 01:06:28,859
sebepler için mücadele etmek
ailelerinden daha büyüktür.

1269
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
Onu mu suçluyorsun?

1270
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Bazen.

1271
01:06:33,489 --> 01:06:34,907
Diğer zamanlarda şunu düşünüyorum...

1272
01:06:35,574 --> 01:06:37,618
bununla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu.

1273
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
Ama bu hissettiklerimi değiştirmiyor.

1274
01:06:43,791 --> 01:06:45,293
sana bunu söylediğimi hatırlıyor musun

1275
01:06:45,376 --> 01:06:46,711
babam anneme izin vermez

1276
01:06:46,794 --> 01:06:47,962
ondan boşanmak mı?

1277
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
Annene ne oldu?

1278
01:06:51,048 --> 01:06:52,592
Bütün insanların başına aynı şey geliyor

1279
01:06:52,675 --> 01:06:54,844
kontrolü elinden almaya çalışanlar

1280
01:06:54,927 --> 01:06:55,761
babamdan.

1281
01:06:56,178 --> 01:06:59,223
Boşanma davası sırasında onu yok etti.

1282
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
Ama babam yaptı
onu parçalara ayıracağından emin olabilirsin.

1283
01:07:04,687 --> 01:07:06,439
Her şeyi ona karşı kullandı.

1284
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
En küçük hatalar bile.

1285
01:07:14,947 --> 01:07:17,992
Oynamak zorunda değilsin
babanla birlikte.

1286
01:07:23,205 --> 01:07:24,957
İşleri doğru yapabilirsiniz.

1287
01:07:29,086 --> 01:07:33,674
♪ Hiçbir şey atmayın
uzaklaş, sessizliği boz ♪

1288
01:07:36,427 --> 01:07:42,391
♪ Sadece bedenin isimlendirebileceği kelimeler vardır ♪

1289
01:07:43,225 --> 01:07:46,353
♪ Ruhun kendini çıplak bıraktığı yer ♪

1290
01:07:47,188 --> 01:07:50,316
♪ Ve nefes almaya başlar ♪

1291
01:07:50,483 --> 01:07:53,110
♪ Ve seni hissediyorum ♪

1292
01:07:53,944 --> 01:07:58,240
♪ yanımda... ♪

1293
01:07:58,574 --> 01:08:01,202
♪ Ve kendimi hissediyorum... ♪

1294
01:08:01,786 --> 01:08:04,663
♪ yanımda... ♪

1295
01:08:39,782 --> 01:08:42,368
Tam bir paranoya laboratuvarı kurdun.

1296
01:08:43,327 --> 01:08:45,162
Bir zaman çizelgesi hazırlıyorum.

1297
01:08:45,830 --> 01:08:47,915
Bir şey mantıklı gelmiyor.

1298
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Neyin uymadığını biliyor musun Sara?

1299
01:08:51,043 --> 01:08:52,503
Mantıklı olmayan şey şu ki sen

1300
01:08:52,586 --> 01:08:54,004
tüm bunlara devam ediyoruz.

1301
01:08:54,880 --> 01:08:56,591
başını belaya sokuyorsun

1302
01:08:56,674 --> 01:08:58,467
içinden çıkamayacak.

1303
01:09:00,344 --> 01:09:01,637
Ben zaten içerideyim.

1304
01:09:03,013 --> 01:09:04,140
Ne demek istiyorsun?

1305
01:09:06,976 --> 01:09:08,894
Kurtarma Operasyonu.

1306
01:09:11,605 --> 01:09:12,481
Bu da ne?

1307
01:09:13,899 --> 01:09:16,068
Bu bir hükümetin güvenlik planı.

1308
01:09:17,111 --> 01:09:19,113
Eski elit polis memurları,

1309
01:09:19,822 --> 01:09:22,617
ve başkanın korumaları

1310
01:09:22,700 --> 01:09:26,328
özel güvenlik eğitimi alıyor.

1311
01:09:26,871 --> 01:09:29,540
Terörü önleme bahanesiyle.

1312
01:09:29,623 --> 01:09:31,584
Bu bir şey çağrıştırıyor mu? -HAYIR.

1313
01:09:32,585 --> 01:09:33,836
Nereye gittiğini bilmiyorum.

1314
01:09:33,919 --> 01:09:35,922
Faydalananlar arasında şunlar vardı:

1315
01:09:36,005 --> 01:09:38,132
Ignacio de la Hoz gibi işadamları.

1316
01:09:39,300 --> 01:09:41,010
Tamam Sara, bana bir şeyi açıkla.

1317
01:09:41,468 --> 01:09:44,513
Bunun ne anlamı var?
Armando'nun cinayetiyle bir ilgisi var mı?

1318
01:09:46,599 --> 01:09:48,184
Armando biliyordu ki

1319
01:09:48,267 --> 01:09:51,645
onu takip edenler
başkana bağlı.

1320
01:09:51,896 --> 01:09:53,815
Tetikçiler eski başkan

1321
01:09:53,898 --> 01:09:55,817
giden korumalar

1322
01:09:55,900 --> 01:09:58,694
Ignacio de la Hoz'un şirketlerinde çalışmak

1323
01:09:59,028 --> 01:10:01,488
Kefaret Operasyonu kisvesi altında.

1324
01:10:02,489 --> 01:10:06,076
Ama onlar değildi
güvenlik için bunları kullanıyor.

1325
01:10:07,244 --> 01:10:09,580
Bunları şunun için kullanıyorlar:
Siyasi düşmanlara zulmetmek.

1326
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
Armando...

1327
01:10:14,627 --> 01:10:17,463
Çok yaklaştığı için öldürüldü.

1328
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Sara...

1329
01:10:20,758 --> 01:10:22,134
Kendini dinliyor musun?

1330
01:10:23,719 --> 01:10:25,847
Doğrudan olaya karışmaya mı çalışıyorsun?

1331
01:10:25,930 --> 01:10:28,098
Cinayette başkan mı?

1332
01:10:28,265 --> 01:10:29,850
Hayır, yalnızca Armando'da.

1333
01:10:30,643 --> 01:10:32,770
Birden fazla sosyal aktivist lider var

1334
01:10:32,853 --> 01:10:35,857
son yıllarda öldürülen

1335
01:10:35,940 --> 01:10:39,360
Yeter Sara... -Hayır,
bu kurgu değil Jorge.

1336
01:10:39,443 --> 01:10:40,569
bu bir model.

1337
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
Öğretmenler öldürüldü

1338
01:10:44,365 --> 01:10:45,908
Fayda sağlayan bir eğitim reformu

1339
01:10:45,991 --> 01:10:47,576
her zamanki gibi aynı insanlar.

1340
01:10:48,619 --> 01:10:50,955
Ve iyiliklerinin karşılığını veren bir başkan.

1341
01:10:51,288 --> 01:10:53,207
Bak Sara, anlıyorum.

1342
01:10:53,290 --> 01:10:54,917
Anladım. Gerçekten istiyorum.

1343
01:10:55,459 --> 01:10:57,295
istediğini anlıyorum
adaleti sağlamak için ama...

1344
01:10:57,378 --> 01:10:59,296
çok sert davranıyorsun.

1345
01:11:00,756 --> 01:11:02,717
Ve tüm saygımla, eh.

1346
01:11:02,800 --> 01:11:04,010
Ama bütün bunlar bana şöyle geliyor:

1347
01:11:04,093 --> 01:11:05,761
daha fazlasına sahip olan bir şey
babanla ilgili

1348
01:11:05,844 --> 01:11:06,677
senden daha.

1349
01:11:07,221 --> 01:11:08,639
Peki ya haklıysa?

1350
01:11:10,516 --> 01:11:12,268
Peki ya bu sadece paranoya değilse?

1351
01:11:12,685 --> 01:11:14,228
Ya yanılıyorsa?

1352
01:11:15,187 --> 01:11:16,438
Ne?

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,317
Ne zaman olacak?
Bütün bunlar dağılıyor mu?

1354
01:11:19,400 --> 01:11:20,985
Bu teori tamamen çöktüğünde ve

1355
01:11:21,068 --> 01:11:24,154
geriye kalan tek şey
mahvolmuş itibarınız.

1356
01:11:28,909 --> 01:11:30,995
İtibarımı zedelemeyi tercih ederim

1357
01:11:31,537 --> 01:11:34,873
sessiz kalmaktansa
suçlu taraflar serbest kalır.

1358
01:11:35,624 --> 01:11:37,167
Umarım haklısındır.

1359
01:11:39,795 --> 01:11:42,047
Çünkü aksi halde, tüm bunlar,

1360
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
kariyerini tamamen mahvedecek.

1361
01:11:59,398 --> 01:12:00,232
Merhaba baba.

1362
01:12:04,945 --> 01:12:06,071
¿Henüz okudun mu?

1363
01:12:08,324 --> 01:12:09,157
Bir nebze.

1364
01:12:09,658 --> 01:12:11,827
Daha fazla dikkat etmeliydin

1365
01:12:12,369 --> 01:12:15,039
rapora ve arkadaşınıza.

1366
01:12:16,206 --> 01:12:17,958
Bu ailemize yapılan bir saldırıdır.

1367
01:12:19,001 --> 01:12:21,003
Bizi hiçbir şeyle suçlamıyor baba.

1368
01:12:21,253 --> 01:12:24,089
Doğrudan değil ama o
etrafı gözetliyordu

1369
01:12:25,174 --> 01:12:26,925
iş yerlerimizin yakınında.

1370
01:12:27,926 --> 01:12:29,053
O bir gazeteci.

1371
01:12:30,137 --> 01:12:32,056
Onların işi araştırmak.

1372
01:12:32,431 --> 01:12:34,934
Seni kullandığını nasıl fark etmezsin?

1373
01:12:35,017 --> 01:12:35,851
Neye?

1374
01:12:36,602 --> 01:12:38,562
Bizi hiçbir şeyle suçlamıyor baba.

1375
01:12:43,984 --> 01:12:45,278
O kadın senin...

1376
01:12:45,361 --> 01:12:48,405
O kadar nezaketle hayatımıza soktun ki

1377
01:12:49,782 --> 01:12:52,159
Gerçek adı Andrade değil.

1378
01:12:52,242 --> 01:12:53,827
Bu Velásquez.

1379
01:12:56,622 --> 01:12:57,706
Velásquez mi?

1380
01:12:58,248 --> 01:12:59,208
Sen ne diyorsun?

1381
01:12:59,750 --> 01:13:01,668
Mario Velásquez'in kızıdır.

1382
01:13:02,461 --> 01:13:04,671
Hayatını adamış bir adam

1383
01:13:05,047 --> 01:13:08,342
bizi itibarsızlaştırmaya ve saldırmaya.

1384
01:13:09,676 --> 01:13:11,220
Hala bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

1385
01:13:11,303 --> 01:13:12,888
sana yaklaştığını mı?

1386
01:13:13,680 --> 01:13:14,724
Bu hiç mantıklı değil.

1387
01:13:14,807 --> 01:13:16,266
Elbette var.

1388
01:13:17,351 --> 01:13:18,811
Mantıklı olmayan şey nasıl izin verdiğindir

1389
01:13:18,894 --> 01:13:20,271
kendinizi çok kolay manipüle edebilirsiniz.

1390
01:13:20,354 --> 01:13:21,230
Yalan söylüyorsun.

1391
01:13:21,313 --> 01:13:23,232
Seni koruyorum Fernando.

1392
01:13:23,982 --> 01:13:25,735
O kadın seninle ilgilenmiyor.

1393
01:13:25,818 --> 01:13:27,152
Sadece bizi yok etmek istiyor.

1394
01:13:27,903 --> 01:13:29,363
Kapıyı açtın.

1395
01:13:30,906 --> 01:13:33,200
Ve sen bunu anlamayacak kadar safsın.

1396
01:13:57,015 --> 01:13:58,058
Bunu sana kim söyledi?

1397
01:13:58,267 --> 01:13:59,393
Bunun önemi yok.

1398
01:13:59,643 --> 01:14:01,228
Önemli olan bana yalan söylemen.

1399
01:14:01,687 --> 01:14:03,939
Hayır sana yalan söylemedim.

1400
01:14:04,857 --> 01:14:06,359
Beni araştırmaya gelmedin mi?

1401
01:14:06,442 --> 01:14:07,901
ve aileme daha yakın olmak mı?

1402
01:14:08,777 --> 01:14:13,032
Doğrudur ki başlangıçta
nedeni buydu

1403
01:14:13,115 --> 01:14:15,534
Ama ne oldu
ikimizin arasında, hayır.

1404
01:14:15,617 --> 01:14:18,620
Araştırmanızın bir parçası bu değil miydi? -HAYIR.

1405
01:14:19,580 --> 01:14:21,707
Peki bununla ne yapmam gerekiyor?

1406
01:14:22,416 --> 01:14:24,877
Yalan söylemediğin için teşekkür ederim
her şey hakkında bana mı?

1407
01:14:28,213 --> 01:14:29,840
Ve bana baban hakkında anlattıkların,

1408
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
seni terk ettiğini

1409
01:14:30,966 --> 01:14:32,509
ve onun tarafından kullanıldığını hissettin.

1410
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
Doğru muydu, yoksa az önce bana mı söyledin?

1411
01:14:35,095 --> 01:14:37,055
Yani sana babam hakkında daha fazla bilgi vereyim mi?

1412
01:14:37,723 --> 01:14:38,974
Bu doğru.

1413
01:14:39,808 --> 01:14:41,727
Hepsi doğru. Bu doğru -Peki neden

1414
01:14:41,810 --> 01:14:43,687
Savaşlarına devam mı edeceksin Sara?

1415
01:14:43,770 --> 01:14:45,063
Çünkü o haklı!

1416
01:14:49,109 --> 01:14:51,195
İyi baba, kötü baba, o haklı.

1417
01:14:51,278 --> 01:14:52,655
Babanın şirketleri.

1418
01:14:52,738 --> 01:14:54,115
Ve Beyaz Rahibe topluluğu.

1419
01:14:54,198 --> 01:14:55,533
Hepsi Profesör'le bağlantılı

1420
01:14:55,616 --> 01:14:57,326
- Dominguez'in ölümü...
- Babamı mı sanıyorsun?

1421
01:14:57,409 --> 01:14:58,786
bir katil mi?

1422
01:14:58,869 --> 01:15:00,579
Peki beyaz rahibelerle ilgili olan nedir?

1423
01:15:01,788 --> 01:15:02,748
Babana sor.

1424
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
¿Sana o sembolü o verdi, değil mi?

1425
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Ona bunun ne anlama geldiğini sor.

1426
01:15:09,087 --> 01:15:11,381
Ona düşmanlarına ne yaptığını sor.

1427
01:15:12,216 --> 01:15:13,509
Babam pek çok şeydir Sara.

1428
01:15:13,592 --> 01:15:14,968
ama o bir katil değil.

1429
01:15:17,471 --> 01:15:18,388
Üzgünüm.

1430
01:15:19,181 --> 01:15:21,808
Sadece... Bırak beni.

1431
01:15:40,577 --> 01:15:41,703
Her şey yolunda mı?

1432
01:15:44,081 --> 01:15:44,915
Hayır.

1433
01:15:46,792 --> 01:15:48,669
"Bunun hakkında konuşmak ister misin?"

1434
01:15:52,714 --> 01:15:54,049
Elbette konuşalım.

1435
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
Fernando de la Hoz'la yattım.

1436
01:16:02,266 --> 01:16:03,433
Ignacio'nun oğlu mu?

1437
01:16:03,850 --> 01:16:05,936
Evet, Ignacio'nun oğlu.

1438
01:16:06,478 --> 01:16:08,438
Hayır, bana öyle bakma.

1439
01:16:09,398 --> 01:16:11,567
Beni yargılamaya hakkın yok.

1440
01:16:12,025 --> 01:16:13,819
Seni yargılamıyorum Sara.

1441
01:16:13,902 --> 01:16:15,237
Ama...¿-Ne?

1442
01:16:15,696 --> 01:16:16,739
Ne? Yanılmışım.

1443
01:16:16,822 --> 01:16:19,408
Bu işe karışmamalıydım.

1444
01:16:23,829 --> 01:16:24,747
Bilirsin?

1445
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
sen bir
Yıllardır hayatımın bir parçası

1446
01:16:26,832 --> 01:16:28,542
Mario... Yaptığım şey hakkında ne biliyorsun?

1447
01:16:28,625 --> 01:16:30,002
¿Bunu neden yapıyorum?

1448
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
Bu...?

1449
01:16:51,732 --> 01:16:53,317
Annenin tarifi.

1450
01:16:56,361 --> 01:16:58,864
seni düşünmedim
nasıl yapılacağını hatırladım.

1451
01:17:01,033 --> 01:17:02,284
Her zaman biliyordum.

1452
01:17:04,703 --> 01:17:07,039
O cannellonileri uzaktayken yapmıştım.

1453
01:17:08,624 --> 01:17:10,876
İşlerin zorlaştığı günler.

1454
01:17:12,502 --> 01:17:14,088
İkinizi de bıraktığımda

1455
01:17:14,171 --> 01:17:16,548
öyle olduğumu düşündüm
sizin için en iyisini yapıyoruz.

1456
01:17:18,508 --> 01:17:19,802
Seni tüm bunlardan korumak için,

1457
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
tehlikeden.

1458
01:17:22,179 --> 01:17:23,012
Bu...

1459
01:17:23,513 --> 01:17:24,473
Bu beni takip ediyordu.

1460
01:17:27,100 --> 01:17:29,603
seni taşımayı düşündüm
Uzaklaşmak en iyi çözümdü.

1461
01:17:31,188 --> 01:17:32,481
Bir hata yaptım.

1462
01:17:35,525 --> 01:17:37,569
Tek yapabildiğim seni incitmekti.

1463
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
Seni incitmek.

1464
01:17:43,158 --> 01:17:45,994
Gençken senden nefret ediyordum.

1465
01:17:47,287 --> 01:17:49,665
Bizi umursamadığını sanıyordum.

1466
01:17:50,415 --> 01:17:51,541
Ama şimdi...

1467
01:17:53,794 --> 01:17:55,170
Anlıyorum.

1468
01:17:55,253 --> 01:17:57,297
Tamamen değil ama...

1469
01:17:57,756 --> 01:17:59,132
Bunu görebiliyorum

1470
01:18:00,842 --> 01:18:02,719
sen de bunların hepsini kaybettin.

1471
01:18:03,929 --> 01:18:05,681
Yapmadığımı düşünmeni asla istemedim

1472
01:18:05,764 --> 01:18:06,765
seni seviyorum Sara.

1473
01:18:08,350 --> 01:18:09,643
Bu bir hataydı.

1474
01:18:10,352 --> 01:18:13,397
Nasıl yapılacağını bildiğini sanıyordum
benim için çok şey ifade ediyordun.

1475
01:18:13,772 --> 01:18:16,316
Ne kadar kırılgan olduğunun farkında değildim...

1476
01:18:17,484 --> 01:18:18,068
Aşk olabilir.

1477
01:18:18,151 --> 01:18:19,861
Aile.

1478
01:18:20,737 --> 01:18:22,531
Annenin sevdiği şarkıya benziyor.

1479
01:18:22,614 --> 01:18:23,907
Hatırlıyor musun?

1480
01:18:30,872 --> 01:18:32,666
Basit şeyler.

1481
01:18:34,584 --> 01:18:36,378
Aşk basittir Sara.

1482
01:18:43,719 --> 01:18:46,722
Ve basit şeyler zamanla yok olup gider.

1483
01:18:50,267 --> 01:18:51,518
Sorun değil.

1484
01:18:53,895 --> 01:18:55,355
Sorun değil, baba.

1485
01:19:12,372 --> 01:19:15,000
senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
annem ve ben dans ederdik

1486
01:19:15,083 --> 01:19:16,585
mutfakta bu şarkıya.

1487
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
Oturma odasındaki eski radyoyla.

1488
01:19:29,055 --> 01:19:30,099
Ve sen çok az

1489
01:19:30,182 --> 01:19:31,809
gelip ayakkabılarıma tırmanırdın

1490
01:19:31,892 --> 01:19:33,643
Böylece seni adımlarımla taşıyabildim.

1491
01:19:35,896 --> 01:19:38,982
Bütün bunların olduğunu düşündüm
geçmişte senin için.

1492
01:19:40,484 --> 01:19:41,902
Her zaman oradaydı.

1493
01:19:45,071 --> 01:19:47,407
Sahip olduğumuz her şeyi asla unutmadım.

1494
01:19:51,703 --> 01:19:54,664
Ve biz her şeyden
annen gittiğinde kayboldun.

1495
01:20:47,384 --> 01:20:48,385
Dürüst olmak gerekirse Joaquín,

1496
01:20:48,468 --> 01:20:50,971
Onunla konuşmayı denedim ama
o da öyleydi zaten...

1497
01:20:51,304 --> 01:20:52,138
Lütfen...

1498
01:20:57,769 --> 01:20:59,104
Konuşmamız gerek.

1499
01:21:07,112 --> 01:21:08,906
EMEDU davasını geri çekmeni istiyorum.

1500
01:21:08,989 --> 01:21:11,157
ve derhal eğitim reformu.

1501
01:21:11,741 --> 01:21:13,035
Bırakmak mı? -Evet.

1502
01:21:13,118 --> 01:21:14,077
Neden?

1503
01:21:14,494 --> 01:21:15,453
Kendi iyiliğin için.

1504
01:21:16,204 --> 01:21:18,540
Bu dava büyük ilgi görüyor.

1505
01:21:18,832 --> 01:21:20,292
Çok sayıda kişiden çağrı aldık

1506
01:21:20,375 --> 01:21:21,794
önemli insanlar çok soruyor

1507
01:21:21,877 --> 01:21:23,337
rahatsız edici sorular.

1508
01:21:23,420 --> 01:21:26,256
İçine koyduğum her kelime
rapor doğrulandı.

1509
01:21:26,339 --> 01:21:28,217
Sara, bunun nedeni senin paylaştığın şey değil.

1510
01:21:28,300 --> 01:21:30,385
Bu senin ne olduğun yüzünden
arkamdan iş çeviriyorum.

1511
01:21:30,468 --> 01:21:32,220
¿Ignacio de la Hoz aradı, değil mi?

1512
01:21:33,013 --> 01:21:35,161
¡Sen benim arkamda hareket ettin
geri döndün ve onu bıraktın!

1513
01:21:35,244 --> 01:21:36,099
Bakalım...

1514
01:21:36,182 --> 01:21:38,143
Bize her zaman verdin
araştırma özgürlüğü.

1515
01:21:38,226 --> 01:21:40,354
Bunun bu kadar büyüyeceğini hiç düşünmemiştim
bu büyüklük.

1516
01:21:40,437 --> 01:21:42,314
Benim için önemli olduğunu düşünmedin mi?

1517
01:21:42,397 --> 01:21:44,274
bir durum olduğunda bilgilendirilmek

1518
01:21:44,357 --> 01:21:46,235
Bu büyüklükte bir soruşturma mı?

1519
01:21:46,318 --> 01:21:47,361
Hayır elbette Joaquín.

1520
01:21:47,444 --> 01:21:48,278
Ama aynı zamanda düşündüm de...

1521
01:21:48,361 --> 01:21:50,447
¡İftira nedeniyle dava edilebiliriz!

1522
01:21:50,530 --> 01:21:53,116
Bak, tamamen anlıyorum
riskler nelerdir,

1523
01:21:53,199 --> 01:21:54,910
ama ben de düşündüm
önemli bir hikayeydi

1524
01:21:54,993 --> 01:21:56,995
- bunu yapabileceğimizi söylemek için...
- Yaratmak için burada değiliz

1525
01:21:57,078 --> 01:21:58,872
asılsız hikayeler

1526
01:21:59,414 --> 01:22:01,208
Gazeteyi riske atabilirsin.

1527
01:22:01,291 --> 01:22:02,793
Ve burada olan sadece benim işim değil

1528
01:22:02,876 --> 01:22:04,419
tehlikede, ama seninki ve diğer herkes işin içinde

1529
01:22:04,502 --> 01:22:05,629
bu şirket.

1530
01:22:05,712 --> 01:22:07,256
Yani bu bir öneri değil.

1531
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Bak Sara, bence Joaquín'in haklı olduğu bir nokta var.

1532
01:22:09,257 --> 01:22:11,009
Onu dinlemeliyiz...¿-Sen de mi?

1533
01:22:11,092 --> 01:22:12,969
Kimin haklı olduğunu görmek değil bu.

1534
01:22:14,095 --> 01:22:15,722
Bu seni korumakla ilgili.

1535
01:22:15,805 --> 01:22:17,391
Bize anlatmaya çalıştığı şey bu.

1536
01:22:17,474 --> 01:22:18,725
Kendimizi korumakla ilgili.

1537
01:22:18,808 --> 01:22:20,644
Bu durum kontrolden çıkıyor.

1538
01:22:20,727 --> 01:22:23,146
Her zaman kontrolden çıkar Canche.

1539
01:22:23,229 --> 01:22:25,691
İşte o zaman olur
gerçeğe yaklaşırsın.

1540
01:22:25,774 --> 01:22:27,734
Sara, eğer buna devam edersen,

1541
01:22:27,817 --> 01:22:29,194
Sana burada bir yer garanti edemem.

1542
01:22:29,277 --> 01:22:31,321
Joaquín... -Beni duydun.

1543
01:22:35,867 --> 01:22:36,702
İyi.

1544
01:22:36,785 --> 01:22:38,244
Karar vermek zorunda değilsin.

1545
01:22:40,622 --> 01:22:42,999
Bıraktım. -HAYIR.

1546
01:22:44,376 --> 01:22:46,003
Bu kadar korkak olduğunu hiç düşünmemiştim.

1547
01:22:46,086 --> 01:22:47,128
Canche.

1548
01:22:54,636 --> 01:22:55,512
Sara...

1549
01:22:57,472 --> 01:22:59,349
Birimizin işi sürdürmesi gerekiyordu.

1550
01:22:59,432 --> 01:23:02,853
Ama konu bu değil Sara.
Bana söz ver.

1551
01:23:02,936 --> 01:23:04,479
İhtiyacın olan her şeye bana söz ver

1552
01:23:04,562 --> 01:23:06,189
gelip beni bulacaksın. -İyi olacağım.

1553
01:23:07,816 --> 01:23:08,900
Bunu burada bırakalım.

1554
01:23:10,276 --> 01:23:11,194
Tahmin etmemi ister misin?

1555
01:23:11,277 --> 01:23:13,363
Yoksa söyleyecek misin
bana neden kovuldun?

1556
01:23:16,783 --> 01:23:17,993
Burada ne yapıyorsun?

1557
01:23:19,661 --> 01:23:20,912
Sara, her şey yolunda mı?

1558
01:23:23,581 --> 01:23:24,499
Sorun değil.

1559
01:23:25,542 --> 01:23:26,501
Bu uzun sürmeyecek.

1560
01:23:26,584 --> 01:23:27,752
Fernando zaten gidiyordu.

1561
01:23:28,420 --> 01:23:29,754
Hiçbir yere gitmiyorum Sara.

1562
01:23:31,214 --> 01:23:32,966
Tamam istersen ben
arabana doğru gidebilirsin

1563
01:23:33,049 --> 01:23:35,218
ve bazı konularda sana yardım edeceğim.

1564
01:23:38,096 --> 01:23:39,180
Teşekkür ederim.

1565
01:23:40,598 --> 01:23:44,436
Ne, ne...¿?

1566
01:23:44,519 --> 01:23:45,646
''Buraya ne yapmaya geldin?''

1567
01:23:45,729 --> 01:23:47,230
En kötü günümün tadını mı çıkardın?

1568
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
Ben ciddiyim Sara.

1569
01:23:50,775 --> 01:23:53,361
Hayır birlikte olamayız.

1570
01:23:53,862 --> 01:23:56,031
Yaptığımız tek şey kendimize zarar vermek.

1571
01:23:56,114 --> 01:23:57,741
sana yalan söyledim. -Hayır Sara.

1572
01:23:58,324 --> 01:23:59,868
Hayatım boyunca yalan söyledim.

1573
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
Bana bunu söyleyen tek kişi sensin

1574
01:24:01,703 --> 01:24:02,704
gerçek.

1575
01:24:29,439 --> 01:24:30,523
Julia... -Mario, benim.

1576
01:24:30,899 --> 01:24:31,942
Şimdi gelmene ihtiyacım var.

1577
01:24:32,025 --> 01:24:33,193
Neredesin? Ne oldu?

1578
01:24:33,276 --> 01:24:34,861
Hayır, seninle telefonda konuşamam.

1579
01:24:34,944 --> 01:24:36,321
Acil bir durum. -Julia, lütfen söyle bana

1580
01:24:36,404 --> 01:24:37,531
neler oluyor?

1581
01:24:37,614 --> 01:24:39,574
Size konumu gönderdim. Yalnız gel.

1582
01:25:24,452 --> 01:25:25,285
Konuşmak!

1583
01:25:25,703 --> 01:25:26,955
Kayıtlar kimde?

1584
01:25:28,123 --> 01:25:29,707
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1585
01:25:30,083 --> 01:25:31,668
Bizimle mi oynuyorsun?

1586
01:25:32,544 --> 01:25:33,962
Kayıtlar nerede?

1587
01:25:34,379 --> 01:25:36,214
Toplantılarınızda başka kimler vardı?

1588
01:25:39,134 --> 01:25:40,009
Julia!

1589
01:25:40,301 --> 01:25:41,178
Orada dur.

1590
01:25:41,261 --> 01:25:42,637
Onun yaşamasını istiyorsan, bunu yapmak zorundasın.

1591
01:25:42,720 --> 01:25:43,763
açıkça konuşmalısın.

1592
01:25:44,097 --> 01:25:44,930
Gitmesine izin ver.

1593
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
Bu seninle benim aramda.

1594
01:25:48,351 --> 01:25:50,145
Ama bu sana bağlı.

1595
01:25:50,228 --> 01:25:51,479
Haydi isimler.

1596
01:25:52,230 --> 01:25:53,189
Velázquez. Şimdi.

1597
01:25:54,065 --> 01:25:56,526
Kayıtlar nerede?

1598
01:26:02,448 --> 01:26:04,409
Hayır...¡!

1599
01:26:16,296 --> 01:26:18,798
benimle gelmene ihtiyacım var
beni babamın çiftliğine götürüyorum Sara.

1600
01:26:19,048 --> 01:26:19,881
Neden?

1601
01:26:20,717 --> 01:26:22,969
Bütün bunları temizleyebiliriz
çok geç olmadan kalkın.

1602
01:26:23,052 --> 01:26:24,513
Onun neye inandığını duymanı istiyorum

1603
01:26:24,596 --> 01:26:26,097
öğretmenlik mesleğinde oluyor.

1604
01:26:26,890 --> 01:26:28,225
Hatta birçok şeyi açıklığa kavuşturabileceğinizi düşünüyorum

1605
01:26:28,308 --> 01:26:29,517
onun için şeyler.

1606
01:26:29,976 --> 01:26:31,311
Peki neden benimle konuşmak istiyor?

1607
01:26:31,394 --> 01:26:33,021
Sanırım onu ​​utandıracağından korkuyor.

1608
01:26:33,104 --> 01:26:34,522
Bunu kamuoyuna açıklarsanız.

1609
01:26:41,487 --> 01:26:44,532
- Neyin var?
- Julia Torres olarak tanımlandı.

1610
01:26:45,074 --> 01:26:46,951
Milli Eğitim Bakanı Sekreteri.

1611
01:26:51,289 --> 01:26:52,290
Tanıklar mı?

1612
01:26:52,373 --> 01:26:52,958
Hiç bir şey.

1613
01:26:53,041 --> 01:26:53,958
Sadece ayak izleri.

1614
01:26:59,923 --> 01:27:01,758
Sara, bunu duyduğunda beni ara.

1615
01:27:19,400 --> 01:27:20,026
Merhaba.

1616
01:27:20,109 --> 01:27:20,694
Merhaba?

1617
01:27:20,777 --> 01:27:22,487
Ben Komiser Edgar Mendoza'yım.

1618
01:27:22,570 --> 01:27:24,447
Acilen Sara'yla konuşmam gerekiyor.

1619
01:27:24,530 --> 01:27:25,532
O burada değil.

1620
01:27:25,615 --> 01:27:28,660
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, gerçekten bilmiyorum.

1621
01:27:28,743 --> 01:27:30,537
Bilmiyorum. -Bu ciddi.

1622
01:27:30,620 --> 01:27:32,205
Kaçırılan bir adam var ve sanırım Sara

1623
01:27:32,288 --> 01:27:33,831
ortasında yakalanır.

1624
01:27:33,998 --> 01:27:35,458
Tek bildiğim onunla birlikte gittiği

1625
01:27:35,541 --> 01:27:37,001
Fernando de la Hoz.

1626
01:27:37,210 --> 01:27:37,919
Nereye?

1627
01:27:38,002 --> 01:27:38,795
Bana söylemedi.

1628
01:27:38,878 --> 01:27:40,380
Hayır, nereye gittiklerini bana söylemedi.

1629
01:27:40,463 --> 01:27:41,423
Eğer bir şey hatırlarsan,

1630
01:27:41,506 --> 01:27:42,799
herhangi bir şey olursa beni ara.

1631
01:27:42,882 --> 01:27:45,635
Evet, evet, evet. Tamam aşkım. Kabul edildi. Teşekkür ederim.

1632
01:28:02,902 --> 01:28:03,735
Kopyalandı.

1633
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Hoş geldin.

1634
01:28:15,290 --> 01:28:17,000
Kendini evindeymiş gibi hisset Sara.

1635
01:28:17,583 --> 01:28:19,794
Her ne kadar burada olduğumdan emin olsam da,

1636
01:28:21,296 --> 01:28:23,131
seni rahatsız ediyor olmalı

1637
01:28:23,756 --> 01:28:26,092
Daha kötü yerlerde bulundum.

1638
01:28:26,592 --> 01:28:27,635
¿Ya sen, oğlum?

1639
01:28:28,136 --> 01:28:31,431
Sonunda karar verdin
ailenin erkeği olmak

1640
01:28:31,806 --> 01:28:33,933
Artık buna bir son verilmeli baba. Bunu biliyorsun.

1641
01:28:34,934 --> 01:28:37,270
Peki tam olarak neyin durması gerekiyor?

1642
01:28:38,396 --> 01:28:40,023
Suça açılan kapılar.

1643
01:28:41,190 --> 01:28:42,025
Doğru...

1644
01:28:46,362 --> 01:28:47,364
Çünkü hayattaki her şey

1645
01:28:47,447 --> 01:28:49,366
basit bir işlemle çözülebilir
"Yeter." ne güzel söyledin değil mi?

1646
01:28:49,449 --> 01:28:50,658
Oyun oynamıyorum baba.

1647
01:28:51,242 --> 01:28:52,493
Bu yeni.

1648
01:28:52,994 --> 01:28:55,455
Çünkü bugüne kadar
tek yaptığın oynamak.

1649
01:28:56,039 --> 01:28:57,582
Ignacio beni bu yüzden buraya getirdi.

1650
01:28:57,999 --> 01:28:59,751
Bakalım oğluyla nasıl tartışıyor?

1651
01:28:59,834 --> 01:29:00,877
Hayır Sara.

1652
01:29:01,586 --> 01:29:02,671
Gelmeni istedim çünkü

1653
01:29:02,754 --> 01:29:04,130
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

1654
01:29:04,213 --> 01:29:05,715
Ben senin hayal ettiğin canavar değilim.

1655
01:29:06,924 --> 01:29:08,343
Gerçekten ülkenin bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

1656
01:29:08,426 --> 01:29:09,719
biz olmadan başarılı olabilir misiniz?

1657
01:29:09,802 --> 01:29:10,887
Açıklayayım.

1658
01:29:12,638 --> 01:29:14,015
Peki ne öneriyorsun?

1659
01:29:14,557 --> 01:29:16,059
Pes etmek.

1660
01:29:16,351 --> 01:29:17,685
Herşeyini ver.

1661
01:29:18,061 --> 01:29:18,894
Evet...

1662
01:29:19,187 --> 01:29:21,272
Eğer bu suçları durdurursa, o zaman evet.

1663
01:29:22,273 --> 01:29:23,733
Sonunda sahip olduğun için çok gurur duyuyorum

1664
01:29:23,816 --> 01:29:25,318
benimle yüzleşmeye karar verdi.

1665
01:29:26,569 --> 01:29:28,112
Ama eğer beni yenmek istiyorsan,

1666
01:29:28,488 --> 01:29:30,865
ihtiyacın olacak
iyi niyetin ötesinde.

1667
01:29:31,282 --> 01:29:33,826
Kazanmak senin için ne anlama geliyor Ignacio?

1668
01:29:36,037 --> 01:29:37,998
Daha kaç hayatı mahvetmen gerekiyor

1669
01:29:38,081 --> 01:29:40,124
onun yerinde rahat hissetmek için mi?

1670
01:29:40,792 --> 01:29:42,293
Bu ortalığı karıştırmak değil.

1671
01:29:43,378 --> 01:29:45,714
Kalıcı bir şey inşa etmekle ilgili.

1672
01:29:45,797 --> 01:29:46,839
Bu önemli.

1673
01:29:48,341 --> 01:29:51,177
Eğer senin için inşa ediyorsan
hayatların yok edilmesi anlamına gelir.

1674
01:29:51,719 --> 01:29:53,054
Bunların hiçbirini istemiyorum.

1675
01:29:53,679 --> 01:29:55,890
Aslında bunu zaten biliyorduk.

1676
01:29:56,349 --> 01:29:57,600
Soru şu...

1677
01:29:57,683 --> 01:29:59,268
Bu konuda ne yapacaklar?

1678
01:30:09,153 --> 01:30:09,986
Gelmek.

1679
01:30:10,363 --> 01:30:11,864
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1680
01:30:21,499 --> 01:30:23,000
Bu çok fazla. Bu kadar yeter baba.

1681
01:30:23,292 --> 01:30:23,918
Yeter artık.

1682
01:30:24,001 --> 01:30:25,587
Fernando, bazen nasıl olduğuna şaşırıyorum

1683
01:30:25,670 --> 01:30:27,630
azıcık anlıyorsun
dünyanın nasıl çalıştığı hakkında.

1684
01:30:36,305 --> 01:30:37,682
"Burada ne yapıyorsunuz Dedektif?"

1685
01:30:44,856 --> 01:30:45,689
Baba!

1686
01:30:46,107 --> 01:30:47,066
Bırak gitsin.

1687
01:30:52,280 --> 01:30:54,740
Sen anahtar olacaksın
babanın ağzını aç.

1688
01:30:54,907 --> 01:30:56,493
Birisinin olduğuna dair ciddi şüphelerim var

1689
01:30:56,576 --> 01:30:57,743
burası tehlikede.

1690
01:30:58,119 --> 01:30:58,953
Geçmeme izin ver.

1691
01:30:59,036 --> 01:31:00,038
Burası özel mülk.

1692
01:31:00,121 --> 01:31:02,165
eğer sende yoksa
emir, içeri giremezsin.

1693
01:31:02,498 --> 01:31:04,084
Bizimle konuşmamız hakkında ne düşünüyorsun?

1694
01:31:04,167 --> 01:31:05,168
Başsavcı mı?

1695
01:31:05,251 --> 01:31:06,794
Bu durumun hoşuna gideceğini sanmıyorum.

1696
01:31:09,922 --> 01:31:11,549
Kayıtlar nerede?

1697
01:31:13,593 --> 01:31:14,427
Eğer bana söylemezsen,

1698
01:31:14,510 --> 01:31:16,220
kızınız hatalarınızın bedelini ödeyecek.

1699
01:31:17,305 --> 01:31:18,389
Gitmesine izin ver.

1700
01:31:18,806 --> 01:31:20,349
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1701
01:31:24,645 --> 01:31:26,314
Eğer babama bir şey olursa...

1702
01:31:26,814 --> 01:31:27,940
ya da bana bir şey olur.

1703
01:31:28,274 --> 01:31:29,651
Tüm bilgiler,

1704
01:31:29,734 --> 01:31:31,194
yayınlanacak.

1705
01:31:31,402 --> 01:31:33,196
Ve hiçbir şey olmayacak
bu konuda yapabilirsiniz.

1706
01:31:33,279 --> 01:31:36,115
istekli misin
Bunun için hayatını feda mı edeceksin?

1707
01:31:39,911 --> 01:31:40,995
Sayın Ignacio,

1708
01:31:41,621 --> 01:31:42,789
Girişte bir araba var.

1709
01:31:42,872 --> 01:31:44,499
Birkaç devriye arabası bu tarafa doğru geliyor.

1710
01:31:44,582 --> 01:31:45,541
Baba, dur artık.

1711
01:31:45,875 --> 01:31:47,836
İşler kontrolden çıkmadan bizi dışarı çıkarın.

1712
01:31:47,919 --> 01:31:49,086
Onlarla kal.

1713
01:31:49,545 --> 01:31:50,546
Bunu ben halledeceğim.

1714
01:31:50,796 --> 01:31:53,591
Polis geliyor.
Bizi dışarı çıkaracaklar

1715
01:31:55,426 --> 01:31:56,552
Bizi öldürmek daha kolay.

1716
01:31:58,137 --> 01:31:59,388
Hiçbir iz bırakmamak için.

1717
01:31:59,889 --> 01:32:00,890
Hayır Sarah...

1718
01:32:01,766 --> 01:32:02,767
Beni dinle.

1719
01:32:04,352 --> 01:32:07,043
Dışarı çıkmalısın
ne olursa olsun buradan.

1720
01:32:07,126 --> 01:32:07,981
Hayır baba.

1721
01:32:08,064 --> 01:32:09,149
Savaşmaya devam edin.

1722
01:32:09,232 --> 01:32:10,691
Bana söz ver. -HAYIR.

1723
01:32:11,025 --> 01:32:11,984
Bana söz ver.

1724
01:32:12,401 --> 01:32:14,445
Durmayacağına bana söz ver.

1725
01:32:17,490 --> 01:32:18,283
Hayır...¡!

1726
01:32:18,366 --> 01:32:19,199
Sara...

1727
01:32:22,453 --> 01:32:23,538
¡Bırak geçeyim!

1728
01:32:24,038 --> 01:32:25,415
Burada bulunma yetkiniz yok.

1729
01:32:25,498 --> 01:32:26,331
Kopyalandı.

1730
01:32:50,022 --> 01:32:51,357
Takviyeye ihtiyacım var.

1731
01:32:58,573 --> 01:32:59,406
O tarafta.

1732
01:33:33,524 --> 01:33:34,357
¡Başlatın!

1733
01:33:37,653 --> 01:33:38,486
Şimdi!

1734
01:33:47,204 --> 01:33:48,037
Kahretsin!

1735
01:35:04,448 --> 01:35:08,202
Diğer haberlerde şunu söyleyebiliriz
siz Bay Ignacio de la Hoz,

1736
01:35:08,285 --> 01:35:10,747
doğrudan bağlantılı olabilir

1737
01:35:10,830 --> 01:35:13,207
Mario Velázquez'in öldürülmesi.

1738
01:35:13,374 --> 01:35:15,293
Zorlayıcı kanıtlar ortaya konduğundan beri

1739
01:35:15,376 --> 01:35:16,628
ona karşı keşfedilen

1740
01:35:16,711 --> 01:35:18,838
onu sarsan ve bırakan...

1741
01:35:19,046 --> 01:35:21,299
Mario Velázquez'in öldürülmesi

1742
01:35:21,382 --> 01:35:23,301
ve zorlayıcı kanıtların keşfi

1743
01:35:23,384 --> 01:35:26,638
- Ignacio de la Hoz'a karşı...
- Mario Velázquez ve Armando

1744
01:35:26,721 --> 01:35:30,766
Domínguez, uğruna savaştı
hepimizin onuru.

1745
01:35:31,016 --> 01:35:34,270
Kendi Anayasamızın 78. maddesinde,

1746
01:35:34,603 --> 01:35:37,815
öğretimin olduğunu tespit etmek
ve eğitim kariyerleri

1747
01:35:37,898 --> 01:35:40,735
ulusal çıkarlardır.

1748
01:35:41,402 --> 01:35:44,697
Mario gibi öğretmenler ve
Armando canlarını verdi

1749
01:35:44,780 --> 01:35:45,823
bu onur için.

1750
01:35:47,241 --> 01:35:48,951
Ve onları hayal kırıklığına uğratamayız.

1751
01:35:49,034 --> 01:35:50,662
Başkan bizzat söz verdi

1752
01:35:50,745 --> 01:35:53,998
Eğitim için ulusal bir anlaşma oluşturun.

1753
01:35:54,081 --> 01:35:55,792
Bütün bunlar Mario'nun ölümünden kaynaklanıyor

1754
01:35:55,875 --> 01:35:57,543
Velázquez,

1755
01:35:57,626 --> 01:36:00,588
fiilen ateşlendi
ulusal bir hareket.

1756
01:36:00,671 --> 01:36:03,508
Ancak bu sözler yeterli değil

1757
01:36:03,591 --> 01:36:06,511
ve gerçek değişiklikler talep ediliyor.

1758
01:36:06,594 --> 01:36:07,553
Ne düşünüyorsun?

1759
01:36:10,556 --> 01:36:12,725
Gerçekten ilginç olan ne

1760
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
- bunlar önemli rakamlar mı...
- Sara Velázquez Andrade,

1761
01:36:14,977 --> 01:36:16,646
ve kilit rol oynayan Fernando de la Hoz

1762
01:36:16,729 --> 01:36:19,023
Velázquez vakasındaki rakamlar.

1763
01:36:19,106 --> 01:36:21,150
Kayıp kalıyorlar.

1764
01:36:21,358 --> 01:36:23,236
Kimse nerede olduklarını bilmiyor

1765
01:36:23,319 --> 01:36:25,237
kaçıyorlar ya da saklanıyorlar.

1766
01:36:25,571 --> 01:36:28,574
Artık kaçak sayılıyorlar.

1767
01:36:35,623 --> 01:36:36,791
Her şey burada.

1768
01:36:37,666 --> 01:36:39,877
Ignacio de la Hoz'un kanıtı,

1769
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
sadece dahil değildi

1770
01:36:41,420 --> 01:36:43,214
karşı işlenen suçlarda,
Profesör Domínguez...

1771
01:36:44,423 --> 01:36:45,508
Ve babam,

1772
01:36:46,383 --> 01:36:48,219
Ama aynı zamanda

1773
01:36:48,302 --> 01:36:50,262
Beyaz Rahibe Cemiyeti'nin lideridir.

1774
01:36:50,596 --> 01:36:53,182
Peki geri kalanı? Diğer elebaşları.

1775
01:36:54,517 --> 01:36:56,352
Şu ana kadar bildiğimiz bu.

1776
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
Ignacio yalnız değildi.

1777
01:37:05,736 --> 01:37:08,322
Bütün bu insanlar yıllarca çalıştı

1778
01:37:08,405 --> 01:37:11,033
çıkarlarını ne pahasına olursa olsun korumak.

1779
01:37:12,493 --> 01:37:14,412
Eğer bu ağı ortadan kaldırmak istiyorsak,

1780
01:37:14,495 --> 01:37:16,497
Sadece Ignacio'yla yetinemeyiz.

1781
01:37:17,289 --> 01:37:19,208
Hepsini tanımlamamız gerekiyor.

1782
01:37:19,291 --> 01:37:22,211
ve orada olduğundan emin ol
kaçmalarına imkan yok.

1783
01:37:23,212 --> 01:37:24,588
Bunları açığa çıkaracağız.

1784
01:37:27,216 --> 01:37:30,219
Her isim, her eylem.

1785
01:37:30,886 --> 01:37:32,263
Sadece Guatemala'da değil,

1786
01:37:32,346 --> 01:37:33,681
ama tüm dünyada.

1787
01:37:33,764 --> 01:37:34,348
¡Bizi buldular!

1788
01:37:34,431 --> 01:37:35,432
¡Bu tarafa geliyorlar!

1789
01:37:57,955 --> 01:37:59,748
¡Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1790
01:38:00,499 --> 01:38:02,710
Yoldayız,
aracın peşinde.

1791
01:38:02,793 --> 01:38:04,086
Gri bir pikap

1792
01:38:06,964 --> 01:38:07,797
¡Orada!

1793
01:38:18,893 --> 01:38:19,852
Onları kaybettik!

1794
01:38:29,987 --> 01:38:31,656
Onlar tutacaklar
Bizi arıyorsun Sara.

1795
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
Bizi tutuklayacaklar.

1796
01:38:33,824 --> 01:38:35,284
Biz de öyle.

1797
01:38:36,744 --> 01:38:38,579
Babam susturulmayı reddetti.

1798
01:38:39,163 --> 01:38:40,664
Kendisini korkutmalarına asla izin vermedi.

1799
01:38:41,290 --> 01:38:43,334
Biz Fernando da aynısını yapacağız.

1800
01:38:44,209 --> 01:38:46,003
Bu burada bitmiyor.

1801
01:38:47,504 --> 01:38:48,964
Mücadele devam ediyor.

1802
01:39:02,853 --> 01:39:06,732
ÖĞRETMEN YETİŞTİRME PROGRAMI DEVAM ETTİ
ORTAOKUL MÜFREDATINDAN EKLENMEYENLER

1803
01:39:06,982 --> 01:39:09,944
SINIFLAR NEREDE
ÖĞRETİLDİ BOŞ KALDI

1804
01:39:10,069 --> 01:39:13,489
GUATEMALA DEVAM ETTİ
EĞİTİM SIRALAMALARINDA GERİDE BIRAKIN

1805
01:39:14,573 --> 01:39:19,161
SADECE HALKIN KATILIMI YOLUYLA
KURTARMAK MÜMKÜN MİYDİ

1806
01:39:19,828 --> 01:39:23,248
2026 YILINDA ÖĞRETMEN EĞİTİMİ
ÖĞRETMEN OKULLARINA GERİ DÖNDÜ

1807
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
FIRSATI GERİ YÜKLEMEK
ÖĞRETMEN OLARAK YETİŞTİRMEK İÇİN

1808
01:39:27,169 --> 01:39:29,380
ONUNLA UMUT YENİDEN DOĞDU
SINIFLARDAN İNŞA EDİN,

1809
01:39:29,546 --> 01:39:33,300
BİR BAĞLILIK HİKAYESİ
VE GUATEMALA İÇİN BİR GELECEK.

1810
01:39:33,926 --> 01:39:36,136
SONUNDA SAVAŞ KAZANDI